1 00:00:01,807 --> 00:00:05,107 (мека драмска музика) 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,110 (звона звона) 3 00:00:18,619 --> 00:00:21,309 (звона звона) 4 00:00:22,252 --> 00:00:25,382 (деца навијају) 5 00:00:38,099 --> 00:00:40,009 - Помери се до корита. 6 00:01:10,875 --> 00:01:13,735 (разбијање стакла) 7 00:01:53,851 --> 00:01:56,721 (разбијање стакла) 8 00:02:03,504 --> 00:02:05,194 - Рећи ћу ти шта да радиш. 9 00:02:05,188 --> 00:02:06,568 - [Момци] Један, два, три. 10 00:02:06,568 --> 00:02:07,658 - Хајде, Фелик! 11 00:02:07,657 --> 00:02:08,527 Врати се. 12 00:02:08,526 --> 00:02:09,526 (деца ћаскају) 13 00:02:09,527 --> 00:02:10,397 Играјте се са нама! 14 00:02:10,396 --> 00:02:11,256 (деца навијају) 15 00:02:11,264 --> 00:02:12,824 - На, на, на, на, на, на! 16 00:02:12,817 --> 00:02:14,117 Хајде, Фелик. 17 00:02:18,295 --> 00:02:19,565 Трик или посластица. 18 00:02:19,569 --> 00:02:20,699 Хајде. 19 00:02:20,699 --> 00:02:21,569 Уради то! 20 00:02:25,126 --> 00:02:26,426 Овуда. 21 00:02:26,432 --> 00:02:29,292 (лупају врата) 22 00:02:29,285 --> 00:02:30,145 Хајде. 23 00:02:33,046 --> 00:02:33,916 - Симон! 24 00:02:35,077 --> 00:02:35,947 Симон! 25 00:02:38,317 --> 00:02:39,527 Симон, молим те! 26 00:02:44,464 --> 00:02:45,594 Сајмон, Сајмон. 27 00:02:48,553 --> 00:02:50,903 (гроктање) 28 00:02:53,125 --> 00:02:55,375 (задихано) 29 00:03:45,332 --> 00:03:47,852 (мека музика) 30 00:04:57,909 --> 00:05:00,689 - Знаш, имаћеш да се ускоро одлучиш. 31 00:05:00,686 --> 00:05:01,766 - Знам. 32 00:05:01,772 --> 00:05:04,502 - Па, шта кажеш на а крстарење око света? 33 00:05:04,502 --> 00:05:06,792 - Не можемо то приуштити. 34 00:05:06,785 --> 00:05:07,645 Можемо ли? 35 00:05:07,654 --> 00:05:09,734 - Па, вероватно бисмо могли стићи чак до Малте. 36 00:05:09,726 --> 00:05:11,386 Наравно, морали бисмо да весламо назад. 37 00:05:11,389 --> 00:05:12,479 - Не, не. 38 00:05:12,479 --> 00:05:13,759 То нисмо ми. 39 00:05:13,761 --> 00:05:16,491 - Па, шта кажеш на Париз или Истанбул? 40 00:05:17,390 --> 00:05:20,240 - Још увек не идеш о годишњици, а? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,846 - Прошло је 25 година, Цулли. 42 00:05:22,852 --> 00:05:24,012 - Знам! 43 00:05:24,014 --> 00:05:25,164 Знам! 44 00:05:25,158 --> 00:05:27,718 - Ових дана јеси срећан што имам 25 недеља. 45 00:05:27,723 --> 00:05:31,803 - Гласам за Оријент експрес за Венецију. 46 00:05:31,800 --> 00:05:33,100 Нешто романтично. 47 00:05:34,490 --> 00:05:36,130 - Не. 48 00:05:36,127 --> 00:05:38,557 Мислим да уопште не желим да одем. 49 00:05:38,557 --> 00:05:40,457 Да ли знаш шта желим да радим? 50 00:05:40,455 --> 00:05:41,675 - Молим те, реци нам. 51 00:05:41,675 --> 00:05:44,315 - Желим да поново положим брачне завете. 52 00:05:44,323 --> 00:05:45,693 - Да ли им је потребно поновно полагање? 53 00:05:46,815 --> 00:05:49,825 - Први пут смо се венчали била је матична служба 54 00:05:49,828 --> 00:05:51,998 а твој отац је био унутра средина случаја. 55 00:05:51,997 --> 00:05:54,447 - Ах, Пимлико тровач. 56 00:05:54,448 --> 00:05:56,308 - Ниси рекао "да". 57 00:05:56,314 --> 00:05:59,094 Рекао си "Имам га" а то је било последње 58 00:05:59,088 --> 00:06:00,948 Видео сам те до меденог месеца. 59 00:06:02,518 --> 00:06:05,338 Овог пута желим да будем центар пажње. 60 00:06:05,344 --> 00:06:07,934 Желим цвеће и све наше пријатеље. 61 00:06:09,119 --> 00:06:11,899 И желим да ми будеш деверуша. 62 00:06:11,904 --> 00:06:12,774 - Шта? 63 00:06:12,772 --> 00:06:13,922 И дати те? 64 00:06:13,915 --> 00:06:14,905 - Немој ти то говорити! 65 00:06:16,876 --> 00:06:18,056 Да. 66 00:06:18,055 --> 00:06:19,775 Да ли би 67 00:06:19,775 --> 00:06:21,045 - Волео бих, мама. 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,077 Мислим да је то дивна идеја. 69 00:06:23,079 --> 00:06:25,429 - Хоћеш ли бити ту? - Хтео сам да ти кажем. 70 00:06:25,427 --> 00:06:27,727 Добио сам место у летњој радионици. 71 00:06:27,731 --> 00:06:29,101 Са Сајмоном Флечером. 72 00:06:30,140 --> 00:06:31,410 - Ко је он? 73 00:06:31,412 --> 00:06:32,402 - Тата! 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,002 Он је веома познат. 75 00:06:33,998 --> 00:06:35,268 Он је усмерен на Краљевски двор. 76 00:06:35,270 --> 00:06:36,690 И са РСЦ-ом. 77 00:06:36,688 --> 00:06:38,768 Он ради две недеље летњи курс у Цаустону 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,683 и добио сам место. 79 00:06:40,681 --> 00:06:42,331 - Па то је онда решено. 80 00:06:42,333 --> 00:06:43,503 - Је ли? 81 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 - Хајде да резервишемо цркву. 82 00:06:46,057 --> 00:06:48,747 (светла музика) 83 00:07:39,928 --> 00:07:42,108 - Идем у цркву. 84 00:07:43,578 --> 00:07:45,128 - Ох, стварно? 85 00:07:45,131 --> 00:07:47,481 - Имам полицију инспектор долази код мене. 86 00:07:48,463 --> 00:07:50,043 - Ох, немој ми рећи, Степхен. 87 00:07:50,042 --> 00:07:53,352 Пронађен си са својим предати у фонд звоника. 88 00:07:53,348 --> 00:07:54,758 - Не буди смешан. 89 00:07:54,756 --> 00:07:57,356 - Само сам се шалио, драга. 90 00:07:57,362 --> 00:07:59,662 На крају крајева, крађа ситниш 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,046 било би превише смело за тебе, зар не? 92 00:08:03,775 --> 00:08:05,985 Па шта он онда хоће? 93 00:08:05,985 --> 00:08:08,105 Овај „полицијски инспектор”. 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,933 - Жели да поново положи брачне завете. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,378 - Зашто овде? 96 00:08:12,377 --> 00:08:13,247 - Не знам. 97 00:08:14,755 --> 00:08:17,435 - Можда жели негде мали и безначајни. 98 00:08:18,811 --> 00:08:21,041 Па, добио је правог човека за посао. 99 00:08:36,036 --> 00:08:37,976 - Господине Барнаби, зар не? 100 00:08:37,982 --> 00:08:39,422 Или би то требало да буде "главни инспектор"? 101 00:08:39,415 --> 00:08:40,705 - Ох, Том молим те. 102 00:08:40,708 --> 00:08:42,448 Ово је моја жена, Јоице. 103 00:08:42,449 --> 00:08:44,579 - То је прелепа црква. 104 00:08:44,576 --> 00:08:47,276 - 12. век са викторијанским додацима. 105 00:08:47,277 --> 00:08:49,837 И сува трулеж потпуно 20. век. 106 00:08:49,842 --> 00:08:51,742 Нисам имао то задовољство да те видим овде. 107 00:08:51,740 --> 00:08:53,870 - Ох, идемо у Ст Антхони'с у Цаустону. 108 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Кад кренемо. 109 00:08:56,536 --> 00:08:59,146 - Па како си се освестио изабрати Бадгер'с Дрифт? 110 00:08:59,153 --> 00:09:00,753 - Приметио сам цркву када сам радио овде 111 00:09:00,749 --> 00:09:01,809 на случају. 112 00:09:01,812 --> 00:09:03,172 Пре две године. 113 00:09:03,168 --> 00:09:04,288 - О да, наравно. 114 00:09:04,294 --> 00:09:05,704 Тхе Раинбирдс! 115 00:09:05,701 --> 00:09:07,651 Познавао сам Дениса Раинбирда прилично добро. 116 00:09:07,654 --> 00:09:09,434 Да, био је погребник. 117 00:09:09,434 --> 00:09:10,944 Шокантна афера. 118 00:09:10,936 --> 00:09:12,656 Зашто не уђемо у цркву и прошетамо 119 00:09:12,656 --> 00:09:15,096 круг док расправљамо служба благослова? 120 00:09:15,096 --> 00:09:18,566 Мислио сам на Јована 2 за читање. 121 00:09:18,568 --> 00:09:19,968 - Венчање у Ханану. 122 00:09:19,966 --> 00:09:20,826 - Да. 123 00:09:20,834 --> 00:09:23,174 Можда ти и твоја жена желео бих да одаберем химне. 124 00:09:23,167 --> 00:09:25,037 - Нећемо морати да носимо заштитне капе, хоћемо ли? 125 00:09:25,044 --> 00:09:26,524 - Том! - Не, не. 126 00:09:26,524 --> 00:09:27,724 Није баш тако лоше. 127 00:09:27,723 --> 00:09:29,603 Иако је то заправо прилично озбиљно. 128 00:09:29,600 --> 00:09:30,560 Ипак, прикупљамо средства, 129 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 имамо дивно починио, комитет. 130 00:09:32,958 --> 00:09:34,598 У ствари, састајемо се вечерас. 131 00:09:34,595 --> 00:09:35,455 После тебе. 132 00:09:35,464 --> 00:09:36,334 - Хвала. 133 00:09:49,224 --> 00:09:51,714 - Волео бих да је било лако начин да ти ово кажем, Рицхард. 134 00:09:52,623 --> 00:09:54,923 Имате примарни тумор на мозгу. 135 00:09:54,917 --> 00:09:57,087 Малигни астроцитом ако желите 136 00:09:57,086 --> 00:09:58,486 пуно стручно име. 137 00:10:01,758 --> 00:10:02,798 - Нисам сигуран да знам! 138 00:10:04,719 --> 00:10:05,729 ста цемо да радимо? 139 00:10:05,730 --> 00:10:07,620 - Па, нећемо попустити. 140 00:10:07,618 --> 00:10:09,378 За почетак ће бити операција. 141 00:10:09,380 --> 00:10:11,360 Пратићемо то радиотерапијом 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,411 а можда и хемотерапија. 143 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 жао ми је. 144 00:10:21,587 --> 00:10:22,457 - Нисам ожењен. 145 00:10:22,455 --> 00:10:23,635 Ја немам деце. 146 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 Нема их превише људи којима је жао. 147 00:10:34,719 --> 00:10:35,899 Знаш, смешно је. 148 00:10:35,896 --> 00:10:36,816 Вечерас идем у цркву. 149 00:10:36,824 --> 00:10:37,954 Стеепле фонд. 150 00:10:39,232 --> 00:10:40,592 Добар је тренутак, заиста. 151 00:10:40,588 --> 00:10:41,818 Нека Бог буде на мојој страни. 152 00:10:43,341 --> 00:10:44,891 Изгледа да ће ми требати. 153 00:11:05,071 --> 00:11:05,941 - Рицхард! 154 00:11:07,365 --> 00:11:09,525 Надао сам се да ћу налетјети на тебе. 155 00:11:09,534 --> 00:11:12,134 Не буквално! (смех) 156 00:11:13,736 --> 00:11:15,606 Ниси ми узвраћао на позиве. 157 00:11:18,073 --> 00:11:19,533 - Имам много тога на уму. 158 00:11:20,430 --> 00:11:22,460 - Па, јесте ли већ донели одлуку? 159 00:11:24,184 --> 00:11:25,444 Тие Хоусе? 160 00:11:27,625 --> 00:11:28,485 - Иан. 161 00:11:28,493 --> 00:11:29,823 - Види, стварно морам да знам. 162 00:11:31,806 --> 00:11:33,786 - Идем са Ериксоновим у Цаустон. 163 00:11:36,119 --> 00:11:37,159 - Ериксонов? 164 00:11:38,782 --> 00:11:39,992 Шта имају проклети Ериксонови 165 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 схватио сам да нисам? 166 00:11:42,973 --> 00:11:43,843 - Жао ми је, Иане. 167 00:11:43,842 --> 00:11:45,212 Питање је величине. 168 00:11:45,205 --> 00:11:46,815 Имају филијале у Лондону. 169 00:11:49,772 --> 00:11:50,662 жао ми је. 170 00:11:56,364 --> 00:11:59,234 (драмска музика) 171 00:12:53,973 --> 00:12:54,843 - Иан? 172 00:12:57,084 --> 00:12:58,644 Шта се десило? 173 00:12:58,643 --> 00:13:00,873 - Управо сам срео Рицхарда на путу овамо. 174 00:13:00,874 --> 00:13:02,264 Рицхард проклети Баили. 175 00:13:06,161 --> 00:13:08,421 Он даје Тие Хоусе Ериксон'с. 176 00:13:10,094 --> 00:13:12,094 - Па, зар је битно, много? 177 00:13:12,094 --> 00:13:13,344 - Највећи развој овог села 178 00:13:13,335 --> 00:13:14,765 видео за 20 година. 179 00:13:15,795 --> 00:13:18,435 Не могу рећи да сам преболео месец о губитку. 180 00:13:18,444 --> 00:13:19,314 - Ох, Иане. 181 00:13:19,312 --> 00:13:20,182 Ја сам, жао ми је. 182 00:13:23,208 --> 00:13:24,528 Знаш да му није добро. 183 00:13:25,403 --> 00:13:26,843 - Шта? 184 00:13:26,838 --> 00:13:28,768 - Да, чуо сам то од Царолине у школи и добила је 185 00:13:28,767 --> 00:13:31,207 од госпође Бунди која чисти за др Хенсона. 186 00:13:31,207 --> 00:13:33,597 То је нешто у његовој глави. 187 00:13:33,604 --> 00:13:35,824 Тумор или тако нешто. 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,545 - Тумор? 189 00:13:37,546 --> 00:13:39,056 - Па, тако је рекла. 190 00:13:43,727 --> 00:13:44,597 - Добро. 191 00:13:56,726 --> 00:13:59,416 (светла музика) 192 00:14:40,440 --> 00:14:41,310 - Агнес? 193 00:14:41,309 --> 00:14:42,179 шта је то? 194 00:14:42,178 --> 00:14:44,948 - Тачно је како сам мислио! 195 00:14:44,952 --> 00:14:48,682 - Био сам доле у граду сала и погледајте само ово! 196 00:14:48,677 --> 00:14:51,387 Нови планови за ово бедни голф терен 197 00:14:51,391 --> 00:14:52,581 у Тие Хоусе-у. 198 00:14:53,496 --> 00:14:57,516 Скидају три храста и тису. 199 00:14:57,516 --> 00:14:59,316 - Па, сигуран сам да јесу поново ће их посадити. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,725 - Па, није у томе ствар. 201 00:15:00,734 --> 00:15:02,454 То је само вандализам. 202 00:15:02,454 --> 00:15:03,384 И за шта? 203 00:15:03,382 --> 00:15:05,192 - За голф. 204 00:15:05,186 --> 00:15:07,296 - Цлаире, нисам глуп. 205 00:15:07,303 --> 00:15:09,673 Уништавају наше село. 206 00:15:09,670 --> 00:15:11,000 Прво школа. 207 00:15:11,004 --> 00:15:13,754 Онда пошта а сада ово. 208 00:15:13,747 --> 00:15:15,207 То ме тако љути! 209 00:15:18,043 --> 00:15:20,473 - Зашто да не разговарам са Рицхард о томе вечерас? 210 00:15:20,472 --> 00:15:22,562 - Не виђаш га? 211 00:15:22,557 --> 00:15:24,457 - У намесништву, да. 212 00:15:24,455 --> 00:15:26,465 Зашто ти не дођеш? 213 00:15:26,470 --> 00:15:28,470 - Не желим да идем уз и ја свакако 214 00:15:28,470 --> 00:15:29,340 не желим да га видим. 215 00:15:29,338 --> 00:15:31,168 Он је потпуни лицемер. 216 00:15:31,170 --> 00:15:32,440 - Како то мислиш? 217 00:15:32,442 --> 00:15:33,692 - Па, црквени комитет. 218 00:15:33,694 --> 00:15:37,554 Толико је богат да би могао да приушти да сам плати нову кулу. 219 00:15:37,552 --> 00:15:39,862 И како је дошао до свог новца? 220 00:15:40,930 --> 00:15:42,060 Ето како! 221 00:15:42,056 --> 00:15:44,576 - Требало би да кренемо, љубави. 222 00:15:44,581 --> 00:15:46,801 Здраво, Агнес. Нисам чуо да си ушао. 223 00:15:46,796 --> 00:15:48,306 - Тек сам стигао. 224 00:15:48,312 --> 00:15:50,582 Претпостављам да и ти идеш у цркву. 225 00:15:50,584 --> 00:15:52,524 - Па, морамо да урадимо наш део за кулу. 226 00:15:53,749 --> 00:15:56,609 Да ли си, онда, вечерас? 227 00:15:56,612 --> 00:15:58,092 - Наравно да сам "ин". 228 00:15:58,093 --> 00:16:00,193 Где још очекујеш да будем. 229 00:16:01,200 --> 00:16:02,070 - Добро. 230 00:16:02,069 --> 00:16:02,939 - Хајде, Реггие. 231 00:16:02,937 --> 00:16:04,927 Не смемо да каснимо. 232 00:16:04,931 --> 00:16:08,721 Хајде. 233 00:16:10,909 --> 00:16:13,689 (звона звона) 234 00:16:22,993 --> 00:16:25,463 - Па сад, идемо на главно питање 235 00:16:25,464 --> 00:16:27,204 вечери која је, наравно, 236 00:16:27,195 --> 00:16:30,645 аранжмане за следеће недељна велика сеоска слава. 237 00:16:30,646 --> 00:16:33,356 Сада имамо, мислим, неких 15 тезги. 238 00:16:33,357 --> 00:16:34,997 Иан на кокосима. 239 00:16:34,998 --> 00:16:35,868 - Да. 240 00:16:35,866 --> 00:16:37,396 - И радим своје торте. 241 00:16:37,403 --> 00:16:38,483 - Хвала ти, Бренда. 242 00:16:38,477 --> 00:16:39,447 - Торте. 243 00:16:39,447 --> 00:16:42,037 Ум, да. 244 00:16:43,513 --> 00:16:44,383 - Да. 245 00:16:47,017 --> 00:16:48,287 Региналде? 246 00:16:48,289 --> 00:16:50,289 - Ох, радим исто као и прошле године. 247 00:16:50,291 --> 00:16:52,731 Једна фунта за три стреле и освоји пет 248 00:16:52,731 --> 00:16:54,631 фунти ако ударите у очи. 249 00:16:54,629 --> 00:16:56,589 - И опет ћу да читам са длана. 250 00:16:56,589 --> 00:16:59,759 Знам да није сасвим Хришћани, али људи уживају у томе 251 00:16:59,759 --> 00:17:03,239 а при 50п се убрзо повећава. 252 00:17:03,241 --> 00:17:05,901 - Питам се да ли би могао да ми читаш са длана? 253 00:17:06,833 --> 00:17:09,233 - Ох, тек сам то научио из библиотечке књиге. 254 00:17:09,227 --> 00:17:10,717 - Која је линија живота? 255 00:17:14,232 --> 00:17:16,712 Бојим се да нећу направити прославу ове године. 256 00:17:18,017 --> 00:17:19,017 Мораћеш да нађеш неког другог 257 00:17:19,018 --> 00:17:20,698 за срећно утапање. 258 00:17:20,696 --> 00:17:22,616 Изгледа да је моја срећа понестала. 259 00:17:26,880 --> 00:17:28,450 - Рицхард. 260 00:17:28,454 --> 00:17:29,914 - Сигуран сам да сте сви чули. 261 00:17:30,957 --> 00:17:32,697 Бадгер'с Дрифт не би бити исти без 262 00:17:32,698 --> 00:17:33,828 његова машина за гласине. 263 00:17:36,493 --> 00:17:39,473 Малигни астроцитом ако желите 264 00:17:39,465 --> 00:17:40,925 пуно, професионално име. 265 00:17:42,093 --> 00:17:44,593 Мислим да ће се задржати ја, иначе ангажован. 266 00:17:47,067 --> 00:17:48,887 - Требао си ми рећи, Рицхард. 267 00:17:49,965 --> 00:17:51,205 Сигуран сам да ти не бих сметао 268 00:17:51,206 --> 00:17:52,726 са мојим малим проблемима. 269 00:17:53,923 --> 00:17:54,793 - Иан. 270 00:18:00,622 --> 00:18:02,062 - Заборави. 271 00:18:02,061 --> 00:18:04,641 Говорили сте о читању са длана? 272 00:18:04,636 --> 00:18:05,506 - Да. 273 00:18:05,505 --> 00:18:08,845 Хиромантија, стрељаштво; хвала много ти, Региналде. 274 00:18:08,849 --> 00:18:11,059 Бићу на дужности у томболи као и обично. 275 00:18:11,059 --> 00:18:11,929 Торте. 276 00:18:11,928 --> 00:18:12,798 Цоцонутс. 277 00:18:12,796 --> 00:18:14,446 Дејвид Вајтли организује кегљање 278 00:18:14,448 --> 00:18:17,918 а млади Чарлс овде има пристао да помогне у постављању свега. 279 00:18:17,920 --> 00:18:19,530 - Ја радим стрнадку. 280 00:18:19,526 --> 00:18:20,806 - У ствари, могао би ми помоћи 281 00:18:20,809 --> 00:18:21,769 ако немаш ништа против. 282 00:18:21,768 --> 00:18:22,768 - Шта? 283 00:18:22,769 --> 00:18:23,809 - Са кокосом. 284 00:18:23,812 --> 00:18:25,792 Могао бих са пар младих руку. 285 00:18:26,710 --> 00:18:27,720 - Наравно. 286 00:18:27,722 --> 00:18:30,212 - Што нас једноставно оставља вишегодишње питање о 287 00:18:30,214 --> 00:18:31,634 ко ће да отвори? 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,741 - Па, шта је са Ангелом? 289 00:18:37,492 --> 00:18:40,402 - Ох, не мислим тако. 290 00:18:40,401 --> 00:18:41,301 - Зашто не? 291 00:18:42,987 --> 00:18:45,227 - Зато што ми се заправо не свиђа прослава. 292 00:18:47,189 --> 00:18:48,989 Само пуни село људима 293 00:18:48,993 --> 00:18:50,943 са имања Каустон. 294 00:18:50,943 --> 00:18:55,773 Бучно је и прљаво и шта да ли се то заиста постиже? 295 00:18:55,771 --> 00:18:58,041 Неколико фунти ако будемо имали среће. 296 00:18:58,044 --> 00:18:59,824 То је више проблема него што вреди. 297 00:19:01,412 --> 00:19:03,672 - Па, онда то можемо узети за не. 298 00:19:07,261 --> 00:19:08,941 - Јесу ли сви добили чај? 299 00:19:08,940 --> 00:19:10,310 - Хвала. 300 00:19:10,305 --> 00:19:11,165 Да. 301 00:19:11,174 --> 00:19:13,634 - Онда ако немате ништа против, идем у кревет. 302 00:19:13,632 --> 00:19:14,722 Боли ме глава. 303 00:19:17,991 --> 00:19:19,611 Покушајте да ме не пробудите, Степхен. 304 00:19:26,665 --> 00:19:29,415 - Имаш ли размишљања, Реггие? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,479 - Шта? 306 00:19:30,482 --> 00:19:31,892 - Неко да отвори прославу. 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,320 - Не могу да се сетим никога. 308 00:19:35,322 --> 00:19:37,562 Треба ти ТВ звезда или тако нешто. 309 00:19:37,562 --> 00:19:39,782 - Не познајемо ниједну ТВ звезду. 310 00:19:39,783 --> 00:19:41,693 - То нам треба. 311 00:19:41,693 --> 00:19:43,203 Нека врста славне личности. 312 00:19:44,300 --> 00:19:46,990 (тмурна музика) 313 00:20:19,128 --> 00:20:20,218 - Симон? 314 00:20:20,220 --> 00:20:21,520 Симон Флетцхер. 315 00:20:22,910 --> 00:20:23,780 Давиде. 316 00:20:23,778 --> 00:20:24,648 Давид Вхители. 317 00:20:24,647 --> 00:20:25,517 Запамти ме. 318 00:20:32,993 --> 00:20:33,863 - Ноћни Чарлс. 319 00:20:34,807 --> 00:20:35,677 Лаку ноћ, Иане. 320 00:20:35,676 --> 00:20:36,536 Хвала што сте дошли. 321 00:20:36,544 --> 00:20:38,574 - Па, морамо помоћи једни друге, зар не. 322 00:20:38,571 --> 00:20:41,231 То је оно у чему се живи село је све о. 323 00:20:41,230 --> 00:20:42,720 - Требало би да идемо кући, Иане. 324 00:20:42,721 --> 00:20:44,681 Лаку ноћ Степхен. - Лаку ноћ Бренда. 325 00:20:44,682 --> 00:20:45,842 - Лаку ноћ, викару. - Лаку ноћ, Цлаире. 326 00:20:45,839 --> 00:20:47,219 Успут, како је твоја сестра? 327 00:20:47,215 --> 00:20:48,205 - Агнес? 328 00:20:48,206 --> 00:20:49,076 Исти као и увек викар. 329 00:20:49,075 --> 00:20:49,935 Исто као и увек. 330 00:20:49,943 --> 00:20:51,873 Хвала вам пуно на питању. 331 00:20:54,859 --> 00:20:56,599 - Степхен. Знам да је мало касно. 332 00:20:56,596 --> 00:20:58,636 Али мислите ли да ја може ли накратко? 333 00:20:58,644 --> 00:21:00,284 - Наравно да није касно, Рицхард. 334 00:21:00,281 --> 00:21:01,151 Врати се унутра. 335 00:21:07,210 --> 00:21:11,300 – Шта је са „За оне у опасности на мору?" 336 00:21:11,302 --> 00:21:12,172 - Шта? 337 00:21:12,171 --> 00:21:13,691 - Знаш. 338 00:21:13,686 --> 00:21:18,896 ♪ О услиши нас када ти вапијемо ♪ 339 00:21:19,136 --> 00:21:23,306 ♪ За оне који су у опасности на мору ♪ 340 00:21:25,241 --> 00:21:26,271 - То је стварно добро, тата. 341 00:21:26,265 --> 00:21:27,125 - Хвала вам пуно. 342 00:21:27,134 --> 00:21:29,334 - Да, али јесте ли говорећи да наш брак 343 00:21:29,330 --> 00:21:31,180 је била нека врста опасности? 344 00:21:31,175 --> 00:21:33,395 - Не, не, не, само ми се свиђа мелодија. 345 00:21:33,396 --> 00:21:34,286 - Па, није прикладно, Томе. 346 00:21:34,294 --> 00:21:36,904 Ти си полицајац, а не морнар. 347 00:21:36,901 --> 00:21:38,271 - Оставићу те. 348 00:21:38,274 --> 00:21:39,144 - Хоћеш ли у кревет? - Не. 349 00:21:39,142 --> 00:21:40,012 Морам ово да прочитам. 350 00:21:40,011 --> 00:21:41,081 - Шта је то? 351 00:21:41,079 --> 00:21:43,049 Ох, Војвоткиња од Малфија. 352 00:21:43,050 --> 00:21:45,220 - Радићемо на њему са Сајмоном Флечером. 353 00:21:45,221 --> 00:21:46,981 - Јацобеан је, зар не? 354 00:21:46,984 --> 00:21:47,904 - Врло крваво. 355 00:21:49,093 --> 00:21:51,233 - Има више убиства од једног 356 00:21:51,227 --> 00:21:53,157 ваших просечних радних недеља. 357 00:21:53,156 --> 00:21:54,026 - То није истина! 358 00:21:54,025 --> 00:21:55,255 Последње убиство које сам имао... 359 00:21:55,263 --> 00:21:57,253 - Све светле и лепе. 360 00:21:59,778 --> 00:22:01,288 То мора да је један од њих. 361 00:22:02,645 --> 00:22:03,835 - Нешто весело! 362 00:22:32,258 --> 00:22:33,128 - Агнес? 363 00:22:41,305 --> 00:22:42,165 Агнес? 364 00:22:43,822 --> 00:22:45,132 - Шта је то? 365 00:22:45,125 --> 00:22:45,985 - Агнес је. 366 00:22:45,994 --> 00:22:46,864 Она није овде! 367 00:22:46,862 --> 00:22:48,122 - Шта? 368 00:22:48,123 --> 00:22:50,193 - Па, шта мислиш где је она? 369 00:22:50,186 --> 00:22:51,236 - Па, вероватно она искрао у кафану. 370 00:22:51,235 --> 00:22:52,115 То би донело промену. 371 00:22:52,122 --> 00:22:53,432 - Ох, Реггие. 372 00:22:53,425 --> 00:22:55,955 - Па, твоја сестра једва да је изашла 373 00:22:55,959 --> 00:22:58,059 од дана када се уселила. 374 00:22:58,055 --> 00:22:59,635 Хајде да то максимално искористимо. 375 00:22:59,636 --> 00:23:00,936 Какао? 376 00:23:00,944 --> 00:23:01,814 И кревет. 377 00:23:02,976 --> 00:23:05,576 (телефон звони) 378 00:23:12,153 --> 00:23:13,283 - Др Хенсон. 379 00:23:15,897 --> 00:23:16,767 ста? 380 00:23:18,276 --> 00:23:21,456 о чему причаш? 381 00:23:21,462 --> 00:23:22,722 - Ох Боже. 382 00:23:22,716 --> 00:23:25,846 Ко је аутор мира и љубитељ слоге. 383 00:23:25,854 --> 00:23:28,024 Признање целог стања нашег вечног 384 00:23:28,016 --> 00:23:31,236 живот чија је служба савршена слобода. 385 00:23:31,243 --> 00:23:32,903 Брани нас своје понизне слуге. 386 00:23:32,902 --> 00:23:35,262 У свим душама наших противника. 387 00:23:35,262 --> 00:23:37,492 Да ће нам се веровати у твоју одбрану. 388 00:23:37,488 --> 00:23:39,568 Можда не осети моћ противника. 389 00:23:39,569 --> 00:23:42,149 Кроз моћ Исусе Христе, Господе наш. 390 00:23:43,932 --> 00:23:44,802 Амин. 391 00:23:58,505 --> 00:23:59,715 - Симоне! 392 00:24:01,389 --> 00:24:02,259 Симон! 393 00:24:04,723 --> 00:24:05,943 Симон, молим те! 394 00:24:09,991 --> 00:24:11,131 молим те. 395 00:24:11,129 --> 00:24:13,819 (тмурна музика) 396 00:24:31,161 --> 00:24:33,941 (замишљена музика) 397 00:26:25,751 --> 00:26:28,441 - Неко је у кући. 398 00:26:29,818 --> 00:26:30,868 - Шта је, драга? 399 00:26:30,866 --> 00:26:31,936 - Доле. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,328 Колико је сати? 401 00:26:40,078 --> 00:26:41,028 - 20 до 12. 402 00:26:42,198 --> 00:26:44,458 - Неко је доле. 403 00:26:44,459 --> 00:26:45,509 - Провалник? 404 00:26:45,505 --> 00:26:46,865 - Мора бити. 405 00:26:46,867 --> 00:26:49,567 - Па иди и ухвати га. 406 00:26:49,565 --> 00:26:50,865 Онда му можеш опростити. 407 00:27:05,677 --> 00:27:08,547 (драмска музика) 408 00:28:08,771 --> 00:28:11,461 (светла музика) 409 00:28:36,505 --> 00:28:38,235 - Добро јутро г. Баили. 410 00:28:48,260 --> 00:28:50,690 (вриштање) 411 00:29:10,490 --> 00:29:11,830 - Ах, Трој! 412 00:29:11,826 --> 00:29:12,696 - Јутро, господине. 413 00:29:12,695 --> 00:29:13,555 - Добро јутро. 414 00:29:14,579 --> 00:29:16,569 Реци ми нешто, Трои. 415 00:29:16,569 --> 00:29:18,839 Која је твоја омиљена химна? 416 00:29:18,842 --> 00:29:20,852 - Моје шта? - Која је твоја омиљена химна? 417 00:29:20,854 --> 00:29:23,214 Као у "цркви". 418 00:29:23,211 --> 00:29:24,311 - Па, не знам. 419 00:29:25,762 --> 00:29:27,222 „Напред мармитски војници?“ 420 00:29:27,215 --> 00:29:29,335 - Мислите, напред хришћански војници. 421 00:29:29,337 --> 00:29:30,787 - Тако смо некада певај у школи, господине. 422 00:29:30,791 --> 00:29:31,841 - Ох, веома смешно. 423 00:29:33,502 --> 00:29:34,372 - Хоћеш ли онда у цркву? 424 00:29:34,371 --> 00:29:35,541 - Заиста јесам, Трои. 425 00:29:35,535 --> 00:29:37,455 Удајем се поново. 426 00:29:37,464 --> 00:29:39,484 - Нисам знао да се разводиш. 427 00:29:39,477 --> 00:29:41,157 - Господине! - Хвала. 428 00:29:52,542 --> 00:29:54,452 - Нема шта да се види овде. 429 00:30:04,089 --> 00:30:04,959 - Георге! 430 00:30:07,281 --> 00:30:10,611 - Знаш, Том, могу морају одустати од ове игре. 431 00:30:10,612 --> 00:30:13,202 Знаш да си престар кад почињу да стижу до тебе. 432 00:30:13,198 --> 00:30:14,188 - Тако је лоше? 433 00:30:14,189 --> 00:30:15,689 - Нешто горе. 434 00:30:15,690 --> 00:30:16,670 - Па где је онда? 435 00:30:16,670 --> 00:30:17,540 Тело? 436 00:30:18,766 --> 00:30:21,296 - Већина тога је у сала, Глава одскочи 437 00:30:21,300 --> 00:30:22,400 у дневну собу. 438 00:30:23,511 --> 00:30:25,871 Претпостављам да је могло ношен тамо. 439 00:30:25,870 --> 00:30:26,740 - Толико лоше. 440 00:30:27,630 --> 00:30:28,670 - После тебе. 441 00:30:38,983 --> 00:30:40,463 - Пронашла га је чистачица. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,735 Не покушавај ни да причаш са њом, Томе. 443 00:30:41,737 --> 00:30:44,107 Оклизнула се и пала у крв. 444 00:30:44,112 --> 00:30:44,982 Мислим да ће проћи још неколико дана 445 00:30:44,981 --> 00:30:46,421 пре него што буде спремна да те види. 446 00:30:47,746 --> 00:30:48,616 - Изволите. 447 00:30:51,250 --> 00:30:52,980 (стење) - Добри Боже! 448 00:30:52,977 --> 00:30:54,517 - Никада нисам видео ништа суровије. 449 00:30:54,521 --> 00:30:55,501 Један ударац. 450 00:30:55,501 --> 00:30:56,751 Очистио сам главу. 451 00:30:57,993 --> 00:31:00,543 Бар није знао много о томе. 452 00:31:00,537 --> 00:31:01,977 - Шта то има у руци? 453 00:31:01,976 --> 00:31:03,646 - Изгледа као крушка. 454 00:31:03,651 --> 00:31:05,351 - У башти је крушка. 455 00:31:05,353 --> 00:31:08,013 - Шта је са временом смрти? - Око поноћи. 456 00:31:08,013 --> 00:31:09,063 - Има ли оружја? 457 00:31:09,056 --> 00:31:10,746 - Тамо. 458 00:31:10,745 --> 00:31:12,175 Само у Бадгер'с Дрифту. 459 00:31:13,331 --> 00:31:15,261 - То је гадно, зар не? 460 00:31:20,331 --> 00:31:21,201 - Шта је, господине? 461 00:31:21,199 --> 00:31:22,839 марокански? 462 00:31:22,841 --> 00:31:24,411 - То је индијско, рекао бих. 463 00:31:28,002 --> 00:31:28,872 Гледај да ли ти смета ако изађемо напоље. 464 00:31:28,871 --> 00:31:31,021 Удахните свеж ваздух, у праву сте. 465 00:31:31,016 --> 00:31:33,096 Ово је лоше. 466 00:31:42,569 --> 00:31:44,869 - Па шта имамо осим имена? 467 00:31:44,873 --> 00:31:46,703 - Рицхард Баили. 468 00:31:46,701 --> 00:31:48,311 - И да му је добро. 469 00:31:48,314 --> 00:31:50,974 - Морао би да приушти себи на оваквом месту, зар не. 470 00:31:50,973 --> 00:31:52,463 - Био је инвеститор. 471 00:31:52,464 --> 00:31:54,264 Толико је госпођа Бунди успела да каже. 472 00:31:54,258 --> 00:31:55,128 Сингле. 473 00:31:55,126 --> 00:31:56,356 Био сам овде неко време. 474 00:31:56,364 --> 00:31:57,634 - Господине. - Да. 475 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 - Нашли смо ово иза леђа, господине. 476 00:31:59,338 --> 00:32:00,208 Средина травњака. 477 00:32:00,206 --> 00:32:01,076 - Ох да? 478 00:32:01,075 --> 00:32:03,095 - Па, чуо сам да је био... 479 00:32:03,100 --> 00:32:05,740 - Да, али не са овим. Види, нема крви. 480 00:32:05,738 --> 00:32:07,228 - Шта је онда радило тамо? 481 00:32:07,229 --> 00:32:08,849 Можда је ко год то био дошао са секиром 482 00:32:08,845 --> 00:32:10,875 а затим одлучио да је мач оштрији. 483 00:32:12,072 --> 00:32:13,492 - А можда су донели уз пар пушака 484 00:32:13,485 --> 00:32:15,565 и моторну тестеру за добру меру. 485 00:32:17,208 --> 00:32:20,108 - Извините, да ли сте ви главни овде? 486 00:32:20,106 --> 00:32:22,286 - Ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби, да. 487 00:32:22,286 --> 00:32:23,786 - Немој ми рећи да је извршио самоубиство 488 00:32:23,787 --> 00:32:25,237 забога. 489 00:32:26,363 --> 00:32:27,313 - Извини, шта? 490 00:32:27,311 --> 00:32:28,181 - Па, ја сам његов доктор. 491 00:32:28,180 --> 00:32:30,200 Барбара Хенсон. јесам дођи да га видиш. 492 00:32:30,203 --> 00:32:31,463 Прилично је важно. 493 00:32:31,461 --> 00:32:33,241 - Господин Баили је био ваш пацијент? 494 00:32:33,241 --> 00:32:34,791 - "Био." 495 00:32:34,788 --> 00:32:36,478 Значи он је мртав? 496 00:32:36,477 --> 00:32:38,357 - Верујемо г. Баилију можда је био жртва 497 00:32:38,364 --> 00:32:39,704 једног убиства. 498 00:32:39,700 --> 00:32:40,660 - Убиство! 499 00:32:42,379 --> 00:32:43,889 Па хвала Богу на томе! 500 00:32:46,049 --> 00:32:46,919 мислим... 501 00:32:47,915 --> 00:32:49,315 - Можда је боље да разговарамо. 502 00:32:53,244 --> 00:32:54,154 - Да, тако је. 503 00:32:54,151 --> 00:32:55,351 Био је програмер. 504 00:32:55,350 --> 00:32:57,790 Хотели и терени за голф. 505 00:32:57,790 --> 00:33:00,440 Био је на мајору развој у Тие Хоусе, 506 00:33:00,438 --> 00:33:01,308 у ствари. 507 00:33:01,307 --> 00:33:03,287 Стара властелинска кућа, ван села. 508 00:33:03,285 --> 00:33:04,145 - Тие Хоусе! 509 00:33:04,153 --> 00:33:05,283 - Да, знамо. 510 00:33:05,284 --> 00:33:07,634 - Биће то домови за пензионере, 511 00:33:07,633 --> 00:33:09,763 са голф тереном и Домом здравља. 512 00:33:09,760 --> 00:33:12,860 Не знам да ли ће ипак само напред. 513 00:33:12,857 --> 00:33:15,827 - Колико је био болестан, др Хенсон? 514 00:33:17,288 --> 00:33:18,188 - Како болестан? 515 00:33:19,770 --> 00:33:22,360 - Да ли би преживео операцију? 516 00:33:22,356 --> 00:33:25,076 - Ја сам доктор, не а гатара, г. Барнаби. 517 00:33:26,516 --> 00:33:28,036 - Ваше професионално мишљење? 518 00:33:29,280 --> 00:33:30,920 - Да, вероватно. 519 00:33:30,924 --> 00:33:33,644 - А то је било тек јуче о којој си му причао. 520 00:33:34,587 --> 00:33:36,697 - Да. Па, знали смо да постоји нешто није у реду, наравно. 521 00:33:36,704 --> 00:33:37,724 Али то је било тек јуче 522 00:33:37,715 --> 00:33:38,965 добили смо тестове. 523 00:33:39,857 --> 00:33:42,057 - Претпостављам да не знате његово кретање 524 00:33:42,061 --> 00:33:43,251 после тога зар не? 525 00:33:43,251 --> 00:33:45,421 - Не, немам појма. 526 00:33:45,421 --> 00:33:48,191 Осим што је поменуо ишао је у цркву. 527 00:33:48,194 --> 00:33:49,964 - Ст Мицхаел'с? - Био је у комитету. 528 00:33:49,960 --> 00:33:50,940 Знате, торањ. 529 00:33:54,957 --> 00:33:57,037 - Па због чега је онда била толико нервозна? 530 00:33:57,037 --> 00:33:58,047 - Бог зна, Трои. 531 00:33:59,055 --> 00:34:00,375 То је ово проклето село. 532 00:34:01,359 --> 00:34:02,229 Зар се не сећаш прошли пут? 533 00:34:02,227 --> 00:34:04,717 Нико ти никада неће рећи истину. 534 00:34:13,956 --> 00:34:14,906 - Убијен! 535 00:34:16,045 --> 00:34:16,905 Рицхард? 536 00:34:17,943 --> 00:34:19,843 Али то није... 537 00:34:21,863 --> 00:34:23,913 Не знам шта да кажем. 538 00:34:23,907 --> 00:34:25,437 - Видели сте га синоћ. 539 00:34:25,440 --> 00:34:26,310 - Да, да. 540 00:34:26,309 --> 00:34:27,599 Био је у комисији. 541 00:34:28,492 --> 00:34:30,402 Извините ме. 542 00:34:30,401 --> 00:34:31,271 То је такав шок. 543 00:34:31,270 --> 00:34:33,420 Само синоћ сам се молио за њега. 544 00:34:33,417 --> 00:34:35,527 - Дакле, знао си за његова болест, дакле, господине? 545 00:34:35,533 --> 00:34:37,803 - Па, да. Тако некако ствар је тешко прећутати 546 00:34:37,796 --> 00:34:39,966 о веома дуго у овакво село. 547 00:34:39,965 --> 00:34:41,775 Али то је било само последње ноћи када је то најавио 548 00:34:41,779 --> 00:34:44,279 пред свима нама. Било је веома узнемирујуће. 549 00:34:44,282 --> 00:34:46,412 - Колико сте га добро познавали? 550 00:34:46,409 --> 00:34:47,279 - Не баш добро. 551 00:34:47,277 --> 00:34:48,607 Он није био редован посетилац цркве 552 00:34:48,609 --> 00:34:51,559 али ствар је у томе да се плашио. 553 00:34:51,560 --> 00:34:53,310 Разумљиво да је тако. 554 00:34:53,312 --> 00:34:55,862 Требао му је неко разговарај са и он је изабрао мене. 555 00:34:55,856 --> 00:34:57,776 - Можете ли нам рећи шта је рекао? 556 00:34:57,783 --> 00:34:58,653 Суштина тога? 557 00:34:58,651 --> 00:35:00,031 - Па, рекао ми је правио аранжмане 558 00:35:00,027 --> 00:35:01,067 да промени своју вољу. 559 00:35:01,069 --> 00:35:03,819 Хтео је црквени торањ у корист, ако је умро. 560 00:35:03,822 --> 00:35:05,692 - Веровао је да ће умрети. 561 00:35:05,689 --> 00:35:07,639 - Да, али не тако брзо! 562 00:35:07,638 --> 00:35:09,298 А не овако! 563 00:35:09,299 --> 00:35:11,939 Можете ли ми рећи, како се то догодило? 564 00:35:15,959 --> 00:35:20,839 - Избоден је прилично брутално 565 00:35:20,839 --> 00:35:21,819 са мачем. 566 00:35:23,218 --> 00:35:24,748 - Мач? 567 00:35:24,749 --> 00:35:26,179 Какав мач? 568 00:35:26,178 --> 00:35:27,318 - Индијски мач. 569 00:35:28,451 --> 00:35:29,811 - О мој Господе! 570 00:35:29,806 --> 00:35:30,676 Господе мој драги! 571 00:35:33,539 --> 00:35:35,259 Боље да уђеш у кућу. 572 00:35:41,172 --> 00:35:42,902 Јутрос сам то приметио. 573 00:35:42,903 --> 00:35:44,323 Знаш како је кад нешто знаш 574 00:35:44,321 --> 00:35:45,891 је погрешно, али не можете утврди шта је то. 575 00:35:45,885 --> 00:35:48,865 Било је то тек јутрос да сам схватио да је нестало. 576 00:35:49,993 --> 00:35:51,503 - Индијски мач? 577 00:35:51,495 --> 00:35:52,595 - Да, био је од мог оца. 578 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Сувенир из Калкуте. 579 00:35:54,602 --> 00:35:55,992 - Степхен, јеси ли? 580 00:35:55,989 --> 00:35:57,549 Ох, извини. 581 00:35:57,553 --> 00:35:58,423 - Ангела. 582 00:35:58,421 --> 00:36:00,311 Ово је главни инспектор Барнаби. 583 00:36:00,306 --> 00:36:01,256 - Ох. 584 00:36:01,255 --> 00:36:03,885 Она која се поново удаје. 585 00:36:03,893 --> 00:36:05,823 Јеси ли ти кум? 586 00:36:05,822 --> 00:36:06,852 - Не. 587 00:36:06,854 --> 00:36:08,534 - Догодило се убиство, Ангела. 588 00:36:08,533 --> 00:36:09,403 Рицхард Баили. 589 00:36:11,024 --> 00:36:11,894 - Шта? 590 00:36:11,892 --> 00:36:13,642 - И изгледа да је мач мог оца 591 00:36:13,642 --> 00:36:15,652 коришћени су као оружје. 592 00:36:15,654 --> 00:36:17,034 - Твој муж нам је управо причао 593 00:36:17,031 --> 00:36:18,821 о синоћ, госпођо Вентвортх. 594 00:36:21,024 --> 00:36:22,574 - Ох, да. 595 00:36:22,567 --> 00:36:24,407 У кући је био уљез. 596 00:36:24,413 --> 00:36:25,713 Стефан ме је пробудио, 597 00:36:26,738 --> 00:36:28,878 само по себи нешто као догађај. 598 00:36:30,648 --> 00:36:32,458 - Претпостављам да не би знаш када је ово било? 599 00:36:32,463 --> 00:36:34,783 - Да. Степхен ме је питао шта време је било и погледао сам 600 00:36:34,778 --> 00:36:35,648 на сату. 601 00:36:35,646 --> 00:36:36,516 Било је 11:40. 602 00:36:37,478 --> 00:36:39,738 - Ко је заправо знао да је мач висио 603 00:36:39,741 --> 00:36:41,071 у овој соби? 604 00:36:41,065 --> 00:36:43,135 - Свако ко је икада био овде. 605 00:36:43,140 --> 00:36:44,930 - Што су сви. 606 00:36:44,934 --> 00:36:46,934 Стивен никада није био веома селективан 607 00:36:46,925 --> 00:36:48,635 о друштву које држи. 608 00:36:49,939 --> 00:36:51,269 - Бојим се да је дан отворених врата. 609 00:36:51,273 --> 00:36:52,233 Имали смо састанак комисије 610 00:36:52,233 --> 00:36:53,953 баш у овој соби. 611 00:36:53,953 --> 00:36:55,523 - Чији је у комитету? 612 00:36:55,515 --> 00:36:56,685 - Па, Ангела и ја. 613 00:36:56,685 --> 00:36:57,615 Рицхард. 614 00:36:57,623 --> 00:36:58,923 Клер и Рег Вилијамс. 615 00:36:58,916 --> 00:37:00,446 Некада су водили пошту. 616 00:37:00,449 --> 00:37:01,949 Затим је био Иан Еастман. 617 00:37:01,951 --> 00:37:03,171 - И Бренда. 618 00:37:04,214 --> 00:37:05,214 - Да. 619 00:37:05,213 --> 00:37:07,553 Иан је познавао Ричарда из школских дана. 620 00:37:07,550 --> 00:37:08,630 Онда је ту Чарлс. 621 00:37:08,634 --> 00:37:10,874 Ради чудне послове око цркве. 622 00:37:10,866 --> 00:37:12,436 Иоутх Оппортунитиес. 623 00:37:12,440 --> 00:37:13,950 - Јеси ли закључао врата? 624 00:37:13,952 --> 00:37:15,012 Када сте се вратили из цркве? 625 00:37:15,005 --> 00:37:16,725 - Не, никад не радим. 626 00:37:16,726 --> 00:37:18,096 - У ствари нема ничега 627 00:37:18,102 --> 00:37:19,442 вреди красти овде. 628 00:37:20,313 --> 00:37:22,883 - Дакле, било ко од њих је могао да се врати 629 00:37:22,878 --> 00:37:25,708 у 11:40 и узео мач. 630 00:37:25,714 --> 00:37:26,864 - Претпостављам, да. 631 00:37:27,862 --> 00:37:29,962 - Где могу да нађем ове људе? 632 00:37:29,963 --> 00:37:31,223 - Иан је вероватно у својој канцеларији. 633 00:37:31,219 --> 00:37:32,679 Чарлс, не знам. 634 00:37:32,679 --> 00:37:33,569 Клер Вилијамс-- 635 00:37:33,566 --> 00:37:35,536 - На гробљу је. 636 00:37:35,536 --> 00:37:36,586 Управо сам је видео. 637 00:37:38,956 --> 00:37:40,066 Није мртав. 638 00:37:40,072 --> 00:37:40,942 Само у посети. 639 00:37:55,215 --> 00:37:56,845 - Мрс. Виллиамс? 640 00:37:56,849 --> 00:37:57,719 - Да? 641 00:38:00,801 --> 00:38:01,951 Јеннифер Брице. 642 00:38:02,992 --> 00:38:03,862 Слатка девојка. 643 00:38:04,962 --> 00:38:06,702 Радио је код мене у пошти. 644 00:38:06,703 --> 00:38:08,473 Пре више од 30 година. 645 00:38:08,465 --> 00:38:10,785 - Умрла је млада. - Да. 646 00:38:11,750 --> 00:38:14,210 То је био њен син, Феликс. 647 00:38:14,210 --> 00:38:16,460 Умро је када је имао само 10 година. 648 00:38:16,463 --> 00:38:19,533 После тога је само нестала. 649 00:38:22,229 --> 00:38:23,649 - Тако ми је жао. 650 00:38:23,647 --> 00:38:25,337 Како могу да вам помогнем? 651 00:38:25,336 --> 00:38:26,876 - Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 652 00:38:26,879 --> 00:38:28,939 Ово је наредник Трои. 653 00:38:28,943 --> 00:38:30,763 - Цаустон ЦИД. 654 00:38:30,758 --> 00:38:32,298 - Ох да? 655 00:38:32,301 --> 00:38:33,921 - Претпостављам да нисте чули. 656 00:38:41,758 --> 00:38:45,448 - Не знам зашто, али тако изгледа, 657 00:38:45,450 --> 00:38:46,410 тако погрешно. 658 00:38:47,765 --> 00:38:50,285 Да га убије кад сви знао колико је болестан. 659 00:38:50,288 --> 00:38:53,248 - Да ли бисте рекли да је имао непријатељи, гђо Вилијамс? 660 00:38:53,249 --> 00:38:54,119 - Не. 661 00:38:54,118 --> 00:38:55,328 Био је веома вољен. 662 00:38:57,110 --> 00:38:58,980 Било је оних људи који противио ономе што је радио. 663 00:38:58,984 --> 00:39:01,884 - Ко су они били? - Па, пуно њих. 664 00:39:01,883 --> 00:39:03,983 Постојала је петиција организовано о Тај Хаусу 665 00:39:03,976 --> 00:39:06,406 а то је имало скоро 200 потписа. 666 00:39:07,566 --> 00:39:10,816 Било је прилично јаких осећања. 667 00:39:10,819 --> 00:39:13,009 - Да ли знате ко је организовао ову петицију? 668 00:39:14,802 --> 00:39:17,162 - Моја сестра, Агнес. 669 00:39:17,159 --> 00:39:18,029 - Твоја сестра. 670 00:39:19,797 --> 00:39:22,007 - Агнес је познавала Ричарда цео његов живот. 671 00:39:22,007 --> 00:39:24,227 Она га је научила, тада је село 672 00:39:24,228 --> 00:39:26,018 имала своју основну школу. 673 00:39:26,022 --> 00:39:26,982 - Била је учитељица. 674 00:39:26,981 --> 00:39:28,191 - Директорка, да. 675 00:39:29,181 --> 00:39:30,691 Јако јој је био драг Ричард. 676 00:39:32,174 --> 00:39:34,624 Само што није воле да виде село 677 00:39:34,624 --> 00:39:35,494 бити куцан. 678 00:39:35,493 --> 00:39:37,373 Мислим, нико од нас не ради. 679 00:39:37,366 --> 00:39:39,826 - Шта је планирано у Тие Хоусе-у? 680 00:39:39,827 --> 00:39:41,727 - домови за пензионере, терени за голф, 681 00:39:41,725 --> 00:39:42,805 такве ствари. 682 00:39:42,809 --> 00:39:44,449 Заиста не знам толико о томе. 683 00:39:44,446 --> 00:39:46,216 Морао би да разговараш са Ианом. 684 00:39:46,221 --> 00:39:47,111 - Иан Еастман. 685 00:39:47,105 --> 00:39:47,965 - Да. 686 00:39:47,974 --> 00:39:49,594 Он и Ричард су били заједно у школи. 687 00:39:49,587 --> 00:39:51,907 Претпостављам да је он тај који то продаје. 688 00:39:55,447 --> 00:39:57,727 Сви су волели Ричарда. 689 00:39:57,731 --> 00:39:58,601 Сви смо! 690 00:40:00,066 --> 00:40:02,436 Само се неки људи нису сложили 691 00:40:02,444 --> 00:40:03,644 са оним што је радио. 692 00:40:27,730 --> 00:40:29,410 Реггие. 693 00:40:29,408 --> 00:40:30,278 Ох. 694 00:40:30,277 --> 00:40:31,147 Агнес, јеси ли чула? 695 00:40:31,145 --> 00:40:33,235 - Шта? - О убиству! 696 00:40:33,235 --> 00:40:34,095 Рицхард Баили! 697 00:40:34,103 --> 00:40:35,283 Изгледа да га је неко напао синоћ. 698 00:40:35,282 --> 00:40:36,712 Са мачем. 699 00:40:36,710 --> 00:40:37,890 - Стварно? 700 00:40:37,893 --> 00:40:38,763 - Шта је онда? 701 00:40:38,761 --> 00:40:39,811 - Јесте ли чули? 702 00:40:39,814 --> 00:40:41,024 Рицхард Баили је убијен! 703 00:40:41,024 --> 00:40:43,094 Управо сам рекао Агнес. 704 00:40:43,091 --> 00:40:46,051 - Па, нису све лоше вести, зар не. 705 00:40:46,050 --> 00:40:49,060 То значи да Тие Хоусе неће наставити. 706 00:40:49,063 --> 00:40:51,333 - Још увек је страшна ствар да се деси. 707 00:40:53,379 --> 00:40:54,249 Било је то синоћ, знаш. 708 00:40:54,247 --> 00:40:58,397 Претпостављам да ниси видео било шта, јеси ли драга? 709 00:40:58,401 --> 00:40:59,271 - Не. 710 00:40:59,269 --> 00:41:00,309 Зашто то кажеш? 711 00:41:01,242 --> 00:41:03,702 - Па ти си био у шетњи. 712 00:41:03,703 --> 00:41:04,823 - Не, нисам. 713 00:41:04,818 --> 00:41:07,628 Отишла сам у кревет пре тебе и Отишла сам право на спавање. 714 00:41:17,654 --> 00:41:18,794 - Тако је боље! 715 00:41:20,939 --> 00:41:22,449 - Тие Хоусе? 716 00:41:22,451 --> 00:41:24,161 Ја немам ништа с тим. 717 00:41:24,161 --> 00:41:26,351 Рицхард је одлучио да је превелика за мене. 718 00:41:27,716 --> 00:41:30,476 Отишао је код Ериксона у Цаустон. 719 00:41:30,483 --> 00:41:32,493 Имају канцеларије у Лондону. 720 00:41:33,472 --> 00:41:35,012 - Јеси ли био љут због тога? 721 00:41:35,005 --> 00:41:35,995 - Не посебно. 722 00:41:37,372 --> 00:41:39,912 Оливе, можеш ли ми донети тромесечни досије о продаји? 723 00:41:39,909 --> 00:41:41,209 - Свакако, г. Еастман. 724 00:41:42,241 --> 00:41:44,361 - Ако мене питате, никад не би 725 00:41:44,358 --> 00:41:45,228 ионако су се десили. 726 00:41:45,234 --> 00:41:46,304 - Зашто, господине? 727 00:41:46,297 --> 00:41:48,347 - Па, локални притисак за почетак. 728 00:41:48,352 --> 00:41:49,542 - Агнес Сампсон. 729 00:41:49,537 --> 00:41:52,357 - Била је на рукама о шаци дрвећа. 730 00:41:52,356 --> 00:41:54,406 Организовање петиције, све остало. 731 00:41:54,410 --> 00:41:57,320 Имајте на уму, она је увек правила проблеме. 732 00:41:57,319 --> 00:41:59,569 Било је довољно лоше када је он развила стару школу. 733 00:41:59,569 --> 00:42:01,089 - То је била њена школа, зар не? 734 00:42:01,094 --> 00:42:02,884 - Бадгер'с Дрифт Примари. 735 00:42:02,877 --> 00:42:03,747 Да. 736 00:42:03,745 --> 00:42:06,745 Сада су то два луксузна стана. 737 00:42:06,745 --> 00:42:08,045 Продато од мене, случајно. 738 00:42:08,997 --> 00:42:09,877 - Досије о продаји. 739 00:42:11,635 --> 00:42:12,775 - Ту сте, видите. 740 00:42:12,782 --> 00:42:14,152 Последња три месеца. 741 00:42:15,504 --> 00:42:16,914 Довољно сам заузет без Ричарда, 742 00:42:16,911 --> 00:42:18,991 Ја се добро сналазим. 743 00:42:18,986 --> 00:42:21,166 Није ми требао Тие Хоусе. 744 00:42:21,166 --> 00:42:23,176 - Па ко је још био против тога? 745 00:42:23,178 --> 00:42:24,258 - Шта? 746 00:42:24,263 --> 00:42:25,773 - Рекли сте да постоје други разлози 747 00:42:25,774 --> 00:42:28,694 зашто се развој не би догодио. 748 00:42:28,692 --> 00:42:29,562 - Па, да. 749 00:42:29,561 --> 00:42:31,311 Главни разлог је био Дејвид Вајтли. 750 00:42:31,311 --> 00:42:33,061 - Поседује мали комад земље као део 751 00:42:33,063 --> 00:42:33,933 имања Тај. 752 00:42:33,932 --> 00:42:35,482 Има везе са приступом. 753 00:42:35,482 --> 00:42:37,802 Ричард није могао да се креће без њега и Давида 754 00:42:37,797 --> 00:42:39,797 знао да га има преко бурета. 755 00:42:39,799 --> 00:42:41,479 Тражио је богатство. 756 00:42:42,635 --> 00:42:44,005 нека му је са срећом, кажем! 757 00:42:44,011 --> 00:42:45,451 - Давид Вхители. 758 00:42:45,445 --> 00:42:47,075 Мислим да знам то име. 759 00:42:47,077 --> 00:42:50,447 - Претпостављам да ниси отишао напоље синоћ, господине. 760 00:42:50,445 --> 00:42:52,955 Између 10 часова и поноћи. 761 00:42:52,958 --> 00:42:53,828 - Не. 762 00:42:53,826 --> 00:42:56,406 Био сам у комисији састанак до око девет. 763 00:42:57,391 --> 00:42:59,581 А онда сам отишао право кући са Брендом. 764 00:43:00,768 --> 00:43:01,638 Моја жена. 765 00:43:03,896 --> 00:43:05,176 - Давид Вхители. 766 00:43:05,178 --> 00:43:06,968 - Управник имања Тие Хоусе-а. 767 00:43:06,972 --> 00:43:07,922 - Мали свет. 768 00:43:07,921 --> 00:43:09,091 - Велики свет, Трои. 769 00:43:09,089 --> 00:43:10,069 Мала жупанија. 770 00:43:17,681 --> 00:43:20,511 - Olive, I'm just gonna измакни се за мало. 771 00:43:20,506 --> 00:43:22,216 - Да, г. Еастман. 772 00:43:22,217 --> 00:43:25,357 Да кажем где си јесу, ако неко звони? 773 00:43:25,355 --> 00:43:26,215 - Не. 774 00:43:26,223 --> 00:43:29,953 Само им реци да ћу се вратити за 10 минута. 775 00:43:29,952 --> 00:43:31,642 - У реду, г. Еастман. 776 00:43:51,729 --> 00:43:53,839 - Иане, шта радиш кући? 777 00:43:53,842 --> 00:43:55,532 - Хтео сам да разговарам са тобом. 778 00:43:58,033 --> 00:43:58,903 Шта је то? 779 00:43:59,869 --> 00:44:00,739 - It's from the Halifax. 780 00:44:00,737 --> 00:44:01,787 То је наша изјава. 781 00:44:03,257 --> 00:44:04,667 - Why did you open it? 782 00:44:07,379 --> 00:44:09,789 Увек отварам изјаве. 783 00:44:09,785 --> 00:44:11,455 - Једва да је ишта остало у њему, Иане! 784 00:44:11,463 --> 00:44:12,833 Сва ова повлачења. 785 00:44:12,829 --> 00:44:13,699 Сто фунти. 786 00:44:13,698 --> 00:44:14,568 Сто фунти. 787 00:44:14,567 --> 00:44:15,817 Двеста фунти. 788 00:44:17,261 --> 00:44:18,541 - Зашто си га отворио? 789 00:44:19,482 --> 00:44:21,102 - Адресирано је на обоје! 790 00:44:23,204 --> 00:44:24,514 - То су пословни трошкови. 791 00:44:25,895 --> 00:44:27,385 - Никада нисте користили наш лични налог 792 00:44:27,386 --> 00:44:28,766 за посао пре. 793 00:44:28,772 --> 00:44:29,872 - Није важно. 794 00:44:33,517 --> 00:44:35,837 Јесте ли чули за Рицхарда? 795 00:44:35,842 --> 00:44:36,712 - Шта? 796 00:44:37,750 --> 00:44:38,750 - Убијен је. 797 00:44:41,639 --> 00:44:42,509 - Шта? 798 00:44:42,508 --> 00:44:43,538 - Убијен. 799 00:44:43,537 --> 00:44:44,407 И слушај. 800 00:44:44,406 --> 00:44:46,496 Већ сам разговарао полиција али се усуђујем 801 00:44:46,498 --> 00:44:48,588 реци да ће доћи овде и... 802 00:44:50,127 --> 00:44:53,787 И желим да будеш проклето опрезан 803 00:44:53,787 --> 00:44:54,747 шта кажеш! 804 00:45:03,766 --> 00:45:05,216 - Добро, добро, добро. 805 00:45:06,425 --> 00:45:08,565 детектив инспектор Барнаби и наредник, 806 00:45:08,573 --> 00:45:09,513 шта је то било? 807 00:45:09,511 --> 00:45:11,081 Јои. 808 00:45:11,075 --> 00:45:11,935 - Троја. 809 00:45:13,150 --> 00:45:14,140 - Да, познавао сам Рицхарда Баилија. 810 00:45:14,138 --> 00:45:16,378 И пре него што питате, не Нисам могао да га поднесем 811 00:45:17,313 --> 00:45:19,153 и не, нисам био унутра Бадгер'с Дрифт синоћ. 812 00:45:19,146 --> 00:45:21,206 И не, нисам га ја убио, ок? 813 00:45:21,213 --> 00:45:23,113 - Ко ти је онда рекао да је мртав? 814 00:45:23,108 --> 00:45:24,688 - Сви. 815 00:45:24,693 --> 00:45:26,963 - Ако бисмо могли имати минут 816 00:45:26,956 --> 00:45:28,306 вашег времена, г. Вхители. 817 00:45:35,527 --> 00:45:37,247 Можемо ли почети тако што ћете нам рећи 818 00:45:37,247 --> 00:45:39,087 зашто га ниси волео. 819 00:45:41,329 --> 00:45:42,459 - Био сам управник имања. 820 00:45:42,461 --> 00:45:43,331 Сећаш се? 821 00:45:43,329 --> 00:45:44,469 - Да. 822 00:45:44,473 --> 00:45:45,603 - Па, све је ишло јако добро 823 00:45:45,599 --> 00:45:48,279 све док се једног дана вас двоје нисте откотрљали. 824 00:45:49,176 --> 00:45:50,586 Након ваше мале истраге, 825 00:45:50,594 --> 00:45:52,164 Хенри Трејс је продао и отишао. 826 00:45:53,190 --> 00:45:54,450 Уклонио си ме са посла. 827 00:45:54,452 --> 00:45:55,592 - Па, жао ми је. 828 00:45:55,588 --> 00:45:57,048 - Немој бити. 829 00:45:57,047 --> 00:45:58,547 Видите, неколико месеци пре него што је отишао, 830 00:45:58,550 --> 00:46:00,310 Хенри ми је продао лођу и неколико хектара 831 00:46:00,312 --> 00:46:01,572 по сниженој цени. 832 00:46:02,981 --> 00:46:06,641 Углавном зато што га обара било је отприлике све што је вредело. 833 00:46:06,641 --> 00:46:07,961 Живео сам овде у каравану 834 00:46:07,955 --> 00:46:09,735 док сам покушавао да буде усељив. 835 00:46:10,989 --> 00:46:13,459 - Рицхард Баили је покушавао да те откупи. 836 00:46:13,460 --> 00:46:14,330 - Да. 837 00:46:15,337 --> 00:46:17,687 И одједном сам нашао ја могао бих да наведем своју цену. 838 00:46:17,694 --> 00:46:19,994 - Осим што није хтео да плати. 839 00:46:19,988 --> 00:46:22,458 - Добили сте га у једном, инспекторе. 840 00:46:22,459 --> 00:46:24,039 Ричард је увек био помпезно копиле, 841 00:46:24,044 --> 00:46:24,914 чак и у школи. 842 00:46:26,175 --> 00:46:29,095 Рекао је да уцењујем њега, зарио пете. 843 00:46:29,101 --> 00:46:30,741 - А сад кад га нема? 844 00:46:30,738 --> 00:46:32,508 - Па, надам се да ко год преузме 845 00:46:32,511 --> 00:46:33,851 развој ће бити спремнији 846 00:46:33,845 --> 00:46:35,065 да слуша разум. 847 00:46:35,065 --> 00:46:37,035 Ох драга! Управо сам дао ја сам прилично добар мотив 848 00:46:37,036 --> 00:46:38,846 јер сам га убио, зар не! 849 00:46:38,850 --> 00:46:39,720 - Можете ли нам рећи 850 00:46:39,719 --> 00:46:42,179 где сте били отприлике поноћ синоћ? 851 00:46:42,177 --> 00:46:43,047 - У кревету. 852 00:46:44,220 --> 00:46:45,720 Био сам раније у селу, пио. 853 00:46:45,722 --> 00:46:47,592 Отишао сам из паба око девет. 854 00:46:47,588 --> 00:46:50,068 - Претпостављам да те нико није видео. 855 00:46:50,071 --> 00:46:52,201 - Треба ти име за твоја мала црна књига? 856 00:46:53,949 --> 00:46:55,219 Неко је заправо био. 857 00:46:55,221 --> 00:46:56,621 Рицхардов пријатељ. 858 00:46:56,622 --> 00:46:58,762 Нисам га видео око 30 година. 859 00:46:58,756 --> 00:47:02,776 - Хеј, можда то није била случајност. 860 00:47:02,781 --> 00:47:04,151 - Како се зове? 861 00:47:04,147 --> 00:47:05,227 - Сајмон Флечер. 862 00:47:06,200 --> 00:47:08,480 Ф-Л-Е-Т-Ц-Х-Е-Р. 863 00:47:12,259 --> 00:47:13,489 - Ипак, мислим. 864 00:47:13,489 --> 00:47:14,769 Начин ваше смрти 865 00:47:14,772 --> 00:47:16,252 требало би да те много мучи. 866 00:47:17,326 --> 00:47:19,636 Овај кабл би требао да те престраши. 867 00:47:19,641 --> 00:47:20,721 - Ни мрвицу. 868 00:47:21,904 --> 00:47:23,044 Шта би ми било задовољство 869 00:47:23,040 --> 00:47:26,650 да ми врат прережем дијамантима? 870 00:47:26,648 --> 00:47:28,638 Или да се угуши касијом? 871 00:47:29,714 --> 00:47:32,154 Или да буду стрељани бисерима? 872 00:47:35,125 --> 00:47:38,685 Знам да смрт има 10.000 неколико врата. 873 00:47:38,692 --> 00:47:40,342 За мушкарце да изађу. 874 00:47:46,720 --> 00:47:47,770 - Хвала ти, Цулли. 875 00:47:47,774 --> 00:47:48,834 То је било јако добро. 876 00:47:51,725 --> 00:47:53,795 Јацобеан смрт. 877 00:47:55,135 --> 00:47:56,935 Грло исечено дијамантима. 878 00:47:57,940 --> 00:47:59,770 Говоримо о смрти као о спектаклу, 879 00:47:59,765 --> 00:48:03,215 смрт као забава али и као капија 880 00:48:03,216 --> 00:48:04,816 на нешто страшније. 881 00:48:06,007 --> 00:48:10,387 „Покри јој лице, моје очи заслепљују“ као Фердинанд 882 00:48:10,390 --> 00:48:12,990 рећи ће као смрт од војвоткиње окидачи 883 00:48:12,986 --> 00:48:16,246 одмазде и још убистава. 884 00:48:19,799 --> 00:48:22,859 Па, претпостављам да је то тешко довољно за једну сесију. 885 00:48:22,861 --> 00:48:24,571 Видимо се сутра у 9:30. 886 00:48:42,724 --> 00:48:44,434 - Урадио си то веома добро. 887 00:48:44,434 --> 00:48:45,304 - Хвала. 888 00:48:46,228 --> 00:48:47,688 - Да ли сте се много бавили позориштем? 889 00:48:47,688 --> 00:48:48,888 - Неколико тура. 890 00:48:48,887 --> 00:48:49,757 Радио сам Офелију. 891 00:48:49,755 --> 00:48:52,595 Али то је била модерна хаљина и пресекли су све најбоље. 892 00:48:52,602 --> 00:48:54,562 - (смеје се) Волео бих да сам то видео. 893 00:48:55,612 --> 00:48:56,772 Да ли волиш пиће? 894 00:48:58,855 --> 00:49:00,475 - Волео бих то. 895 00:49:00,483 --> 00:49:03,183 (светла музика) 896 00:49:09,058 --> 00:49:09,928 - Тачно! 897 00:49:17,280 --> 00:49:18,150 - Хвала. 898 00:49:19,290 --> 00:49:21,380 - За вас, господине? - Хвала. 899 00:49:23,859 --> 00:49:24,929 - Свидео ми се твој Јевреј. 900 00:49:26,977 --> 00:49:27,847 - Извините? 901 00:49:27,845 --> 00:49:29,175 - Јеврејин са Малте. 902 00:49:29,177 --> 00:49:31,537 Ентони Шер, видео сам то у Барбикану. 903 00:49:31,544 --> 00:49:33,234 - Хвала. 904 00:49:33,233 --> 00:49:35,653 - Па зашто си онда дошао овамо? 905 00:49:35,652 --> 00:49:37,152 - Мислиш ван Лондона? 906 00:49:38,113 --> 00:49:40,553 - Претпостављам да је празник аутобуса. 907 00:49:40,553 --> 00:49:42,123 - Не баш. 908 00:49:42,117 --> 00:49:43,157 Живео сам овде. 909 00:49:44,129 --> 00:49:46,109 У Јазавчевом заносу. 910 00:49:46,111 --> 00:49:48,321 Знате ли то? - Да. 911 00:49:48,321 --> 00:49:50,161 - Тамо сам рођен. 912 00:49:50,163 --> 00:49:52,883 Отишао сам са 16 година и Никад се нисам вратио. 913 00:49:53,858 --> 00:49:55,328 Увек радим летњи курс 914 00:49:55,328 --> 00:49:57,668 а кад су ми рекли било је овде доле, па. 915 00:50:02,471 --> 00:50:03,691 Нисам хтео да дођем. 916 00:50:06,618 --> 00:50:10,208 Али онда сам помислио, понекад мораш да се вратиш. 917 00:50:12,126 --> 00:50:13,266 Понекад може помоћи. 918 00:50:15,265 --> 00:50:17,685 - У сваком случају, немам ништа друго поправљено за остало 919 00:50:17,694 --> 00:50:20,434 лета, до августа па сам ту. 920 00:50:22,207 --> 00:50:24,287 - Да ли сте онда чули за убиство? 921 00:50:26,088 --> 00:50:27,158 - Не. 922 00:50:27,159 --> 00:50:28,029 - Десило се синоћ. 923 00:50:28,028 --> 00:50:31,138 Програмер некретнина или тако нешто. 924 00:50:31,138 --> 00:50:32,208 Рицхард Баили. 925 00:50:32,213 --> 00:50:33,613 (разбијање стакла) 926 00:50:33,607 --> 00:50:35,847 - [Дечак] Да, одличан погодак! 927 00:50:35,850 --> 00:50:36,780 - Фелик! 928 00:50:36,780 --> 00:50:38,780 Фелик? - Хајде, Фелик. 929 00:50:39,720 --> 00:50:40,750 - Да! 930 00:50:40,749 --> 00:50:42,729 - Мој тата је задужен за случај. 931 00:50:42,730 --> 00:50:43,600 Он је полицајац. 932 00:50:43,598 --> 00:50:44,788 А ДЦИ. 933 00:50:44,786 --> 00:50:45,926 - [Момци] Оох. 934 00:50:45,933 --> 00:50:47,863 - Тако срећан. 935 00:50:47,862 --> 00:50:49,392 (разбијање стакла) - Да! 936 00:50:49,392 --> 00:50:51,002 Добар ударац. - Лепо. 937 00:50:50,998 --> 00:50:52,548 - Симон? 938 00:50:52,552 --> 00:50:53,422 - Шта? 939 00:50:54,617 --> 00:50:55,577 извини? 940 00:50:55,576 --> 00:50:57,476 Твој отац је шта? 941 00:50:57,478 --> 00:50:59,138 - главни инспектор. 942 00:50:59,142 --> 00:51:00,822 јеси ли добро? 943 00:51:00,821 --> 00:51:02,051 - Не. 944 00:51:02,051 --> 00:51:04,251 Види, жао ми је. 945 00:51:04,248 --> 00:51:05,378 морам да идем. 946 00:51:06,722 --> 00:51:08,392 У ствари, не осећам се добро. 947 00:51:09,548 --> 00:51:10,548 видимо се. 948 00:51:23,375 --> 00:51:26,195 - Нисам ја крив, знаш. 949 00:51:26,200 --> 00:51:27,370 Нисам га ја убио! 950 00:51:29,266 --> 00:51:30,126 - Јоице. 951 00:51:30,134 --> 00:51:31,004 - Мама. 952 00:51:31,003 --> 00:51:32,113 - Једноставно не верујем, Томе. 953 00:51:32,112 --> 00:51:33,362 - Ох, она ми се обраћа! 954 00:51:33,364 --> 00:51:34,734 Хоорах! 955 00:51:34,732 --> 00:51:36,172 - То једноставно није фер. 956 00:51:36,169 --> 00:51:38,049 Дан када си ми запросио ту жену 957 00:51:38,045 --> 00:51:42,305 отровао се и сад, кад све Желим да поново положим своје завете. 958 00:51:42,310 --> 00:51:43,680 - Шта треба да урадим? 959 00:51:45,984 --> 00:51:47,164 Цулли! 960 00:51:47,159 --> 00:51:48,389 - Мама има право. 961 00:51:48,389 --> 00:51:50,419 - Знам да ниси ти крив. 962 00:51:50,422 --> 00:51:52,522 Али да сам била удата за поштара 963 00:51:52,518 --> 00:51:53,528 или зубар. 964 00:51:53,531 --> 00:51:55,061 - Ох, не би могао бити удата за зубара! 965 00:51:55,060 --> 00:51:56,150 Не буди блесав. 966 00:51:56,154 --> 00:51:57,684 - Да ли ћете морати да откажете услугу? 967 00:51:57,680 --> 00:51:58,550 - Не. 968 00:51:58,548 --> 00:52:00,638 Још увек може да се настави. 969 00:52:00,640 --> 00:52:02,250 - Али шта ако је то био викар који га је убио? 970 00:52:02,247 --> 00:52:04,297 Рекао си да је то његов мач. 971 00:52:04,296 --> 00:52:06,376 - Мислим да Степхен Вентвортх то није урадио. 972 00:52:06,376 --> 00:52:07,756 За почетак, није имао сенку 973 00:52:07,763 --> 00:52:08,633 мотива. 974 00:52:08,631 --> 00:52:09,611 У ствари, сасвим супротно. 975 00:52:09,608 --> 00:52:10,548 - Што значи? 976 00:52:10,547 --> 00:52:11,947 - Па, ако Рицхард Баили живео за другог 977 00:52:11,954 --> 00:52:14,004 неколико сати се можда променио 978 00:52:13,998 --> 00:52:16,548 своју вољу и оставио богатство цркви. 979 00:52:17,429 --> 00:52:18,899 - Знате ли ко га је убио? 980 00:52:18,899 --> 00:52:20,359 - Хоћеш истину? 981 00:52:20,362 --> 00:52:22,392 Немам ни најмању идеју. 982 00:52:23,271 --> 00:52:27,041 Видите, све може да се одвија по плану. 983 00:52:27,042 --> 00:52:28,422 У ствари, и ја се враћам назад, 984 00:52:28,419 --> 00:52:30,149 до Светог Михаила касније јутрос. 985 00:52:30,150 --> 00:52:31,280 - Ох, немој ми рећи. 986 00:52:31,276 --> 00:52:32,386 Закопавају га. 987 00:52:32,391 --> 00:52:33,431 - Не, кремиран је. 988 00:52:33,434 --> 00:52:35,524 Али постоји парастос. 989 00:52:35,522 --> 00:52:36,392 Хоћеш да дођеш? 990 00:52:36,390 --> 00:52:37,260 - Не. 991 00:52:37,259 --> 00:52:38,219 Хвала. 992 00:52:38,216 --> 00:52:39,326 - Морам да идем. 993 00:52:39,325 --> 00:52:40,385 Закаснићу. 994 00:52:40,386 --> 00:52:41,546 - Идеш у Плаихоусе? 995 00:52:41,546 --> 00:52:42,756 - Да. 996 00:52:42,759 --> 00:52:44,539 Радимо луде сцене из Војвоткиње од Малфија. 997 00:52:44,539 --> 00:52:48,139 - Тај твој пријатељ директор. 998 00:52:48,136 --> 00:52:49,006 како се зове? 999 00:52:50,107 --> 00:52:51,537 - Сајмон Флечер. 1000 00:52:52,787 --> 00:52:54,177 - Ја ћу те одвести. 1001 00:52:58,313 --> 00:53:01,103 како иде онда, ова војвоткиња од Малфија? 1002 00:53:01,097 --> 00:53:01,967 - Добро је. 1003 00:53:01,966 --> 00:53:03,796 Сајмон се стварно заљубио у јакобинско позориште. 1004 00:53:03,798 --> 00:53:05,678 Чини да изгледа веома стварно. 1005 00:53:06,800 --> 00:53:08,360 - Какву особу бисте рекли 1006 00:53:08,356 --> 00:53:09,216 он је онда? 1007 00:53:09,224 --> 00:53:10,684 Симон Флетцхер? 1008 00:53:10,676 --> 00:53:13,226 - Зашто желиш да знаш? - Само ме занима. 1009 00:53:13,234 --> 00:53:14,104 - Не, ниси. 1010 00:53:25,611 --> 00:53:26,771 - У реду. 1011 00:53:26,769 --> 00:53:30,479 Сајмон Флечер је виђен у Бадгеровом заносу 1012 00:53:30,481 --> 00:53:34,111 јуче, мало пре Рицхард Баили је убијен. 1013 00:53:34,109 --> 00:53:34,979 - Па шта, тата? 1014 00:53:34,978 --> 00:53:36,498 Живео је тамо. 1015 00:53:36,497 --> 00:53:37,447 - Како знаш? 1016 00:53:37,446 --> 00:53:38,316 - Рекао ми је. 1017 00:53:38,315 --> 00:53:40,215 Али није се вратио тамо годинама. 1018 00:53:40,220 --> 00:53:41,380 - Зашто не? 1019 00:53:41,380 --> 00:53:42,450 - Не знам. 1020 00:53:42,452 --> 00:53:45,452 - Види, да ли ти смета ако ја ући унутра и упознати га? 1021 00:53:45,454 --> 00:53:46,324 - Да! 1022 00:53:46,323 --> 00:53:47,253 - Нећу те срамотити. 1023 00:53:47,248 --> 00:53:49,108 - Тата, он је велики режисер. 1024 00:53:49,114 --> 00:53:50,944 Могао би ми бити од велике помоћи. 1025 00:53:50,939 --> 00:53:52,199 - Можда ћу морати још да га истражим! 1026 00:53:52,200 --> 00:53:53,550 - Не! 1027 00:53:53,546 --> 00:53:54,726 - Јутро, Цулли. 1028 00:53:54,734 --> 00:53:56,224 - Здраво, Симон. 1029 00:53:56,215 --> 00:53:57,965 Ово је Симон Флетцхер. 1030 00:53:57,967 --> 00:53:59,147 - Како сте? 1031 00:53:59,145 --> 00:54:00,075 Ја сам Том Барнаби. 1032 00:54:00,083 --> 00:54:00,953 - Здраво. 1033 00:54:02,127 --> 00:54:03,647 - Уживаш овде доле? 1034 00:54:03,648 --> 00:54:04,778 - Да. 1035 00:54:04,776 --> 00:54:06,386 Добро је изаћи из Лондона. 1036 00:54:10,550 --> 00:54:12,590 - Па, видимо се вечерас. 1037 00:54:14,295 --> 00:54:15,565 Драго ми је што сам вас упознао, г. Флетцхер. 1038 00:54:15,568 --> 00:54:16,438 - Наравно. 1039 00:54:22,846 --> 00:54:24,566 Не личи на полицајца. 1040 00:54:26,172 --> 00:54:27,112 Хоћемо ли ући? 1041 00:54:35,869 --> 00:54:37,859 - Нисам мислио да ћеш успети. 1042 00:54:37,863 --> 00:54:39,123 - Отишао сам у Цаустон. 1043 00:54:39,122 --> 00:54:40,312 Видео сам Симона Флетцхера. 1044 00:54:41,302 --> 00:54:42,172 - И? 1045 00:54:42,170 --> 00:54:43,550 - Ништа. 1046 00:54:43,552 --> 00:54:44,422 Нисмо разговарали. 1047 00:54:46,790 --> 00:54:50,430 (светла оргуљска музика) 1048 00:54:50,430 --> 00:54:55,640 ♪ Проћи и срести се на хоризонту ♪ 1049 00:54:56,721 --> 00:55:01,941 ♪ Као сав песак који зовем ♪ 1050 00:55:02,185 --> 00:55:05,225 ♪ Нека од тебе учини ♪ 1051 00:55:05,229 --> 00:55:10,289 ♪ Нека се месо искупи прогледа ♪ 1052 00:55:10,294 --> 00:55:15,004 ♪ Нека сви пронађу земљу ♪ 1053 00:55:14,997 --> 00:55:20,207 ♪ Осећај или глас човека ♪ 1054 00:55:21,242 --> 00:55:24,892 ♪ Осећај или глас човека ♪ 1055 00:55:42,146 --> 00:55:43,796 - Молим вас седите. 1056 00:55:47,357 --> 00:55:49,677 Лепо је видети тако велики одзив 1057 00:55:49,683 --> 00:55:52,163 у знак сећања на живот Ричарда Бејлија. 1058 00:55:54,051 --> 00:55:56,381 Он нам је на неки начин узет 1059 00:55:56,377 --> 00:55:58,177 то превазилази свако разумевање. 1060 00:55:59,515 --> 00:56:02,805 Али знам и верујем да је његов убица 1061 00:56:02,810 --> 00:56:04,700 биће изведени пред лице правде. 1062 00:56:06,668 --> 00:56:09,188 Ричард није био добар човек. 1063 00:56:09,192 --> 00:56:10,452 Али у ноћи његове смрти, 1064 00:56:10,453 --> 00:56:12,963 рекао ми је да се не боји смрти. 1065 00:56:14,280 --> 00:56:16,460 Има у томе неке утехе. 1066 00:56:17,471 --> 00:56:20,111 Упркос томе, свима ће нам недостајати 1067 00:56:20,109 --> 00:56:22,779 као добар комшија и добар пријатељ. 1068 00:56:24,655 --> 00:56:26,335 Ричард је био великодушан човек, 1069 00:56:26,344 --> 00:56:28,344 како својим материјалним богатством 1070 00:56:28,336 --> 00:56:31,136 и својим временом, помажући да се организује 1071 00:56:31,141 --> 00:56:32,891 фете на пример. 1072 00:56:32,892 --> 00:56:35,512 Наравно, било их је који се осећао непријатно 1073 00:56:35,510 --> 00:56:39,120 о његовом раду; његов бројни развој 1074 00:56:39,117 --> 00:56:40,697 у селу и околини. 1075 00:56:42,391 --> 00:56:45,231 Али он је волео Бадгер'с Дрифт. 1076 00:56:45,228 --> 00:56:48,088 Волео је село и зато 1077 00:56:48,085 --> 00:56:50,285 овонедељни празник ће се наставити. 1078 00:56:50,285 --> 00:56:52,075 Посвећен његовом имену. 1079 00:56:54,925 --> 00:56:57,605 Шта су то биле ствари Ричарду највише сметао? 1080 00:56:58,616 --> 00:56:59,696 пре свега, 1081 00:56:59,700 --> 00:57:01,950 Рекао бих његовим пријатељима. 1082 00:57:03,371 --> 00:57:05,891 Његови пријатељи, стари и нови, 1083 00:57:05,894 --> 00:57:08,194 који је остао близу њега током свог живота. 1084 00:57:09,398 --> 00:57:11,478 Капија коју никада није подмазала 1085 00:57:11,483 --> 00:57:14,143 јер је волео да зна када су долазили посетиоци. 1086 00:57:17,520 --> 00:57:18,510 Његова прелепа кућа 1087 00:57:19,516 --> 00:57:22,556 и начин на његова улазна врата увек био отворен за све. 1088 00:57:22,564 --> 00:57:23,884 - То си ти. 1089 00:57:23,881 --> 00:57:25,011 Молим вас уђите. 1090 00:57:29,592 --> 00:57:32,022 (вриштање) 1091 00:57:35,007 --> 00:57:38,147 - Дрво крушке у његовом башта коју је неговао 1092 00:57:38,145 --> 00:57:41,385 и једну крушку коју је дао мене сваки празник жетве. 1093 00:57:48,989 --> 00:57:52,669 Ричард је живео до краја живот овде у Бадгер'с Дрифту. 1094 00:57:53,661 --> 00:57:56,771 Он је овде био дечак и овде је умро. 1095 00:57:58,290 --> 00:58:01,920 Он је платио цену, као што сви ми морамо да платимо. 1096 00:58:06,225 --> 00:58:09,765 Замислимо га као певамо нашу последњу химну. 1097 00:58:11,045 --> 00:58:14,255 (светла оргуљска музика) 1098 00:58:23,831 --> 00:58:26,611 (звона звона) 1099 00:58:28,142 --> 00:58:29,482 Хвала вам пуно што сте дошли. 1100 00:58:29,478 --> 00:58:30,438 Веома сте љубазни. 1101 00:58:30,440 --> 00:58:32,350 Драго ми је да те видим, хвала. 1102 00:58:33,346 --> 00:58:34,886 - Па то је онда то. 1103 00:58:34,889 --> 00:58:35,859 - Да. 1104 00:58:35,859 --> 00:58:38,639 Зашто осећам да постоји толико више о томе, а? 1105 00:58:38,635 --> 00:58:39,615 - Добар дан, детективе инспекторе. 1106 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 наредник Бој. 1107 00:58:41,333 --> 00:58:42,823 - Веома сте весели, г. Вхители. 1108 00:58:42,824 --> 00:58:43,694 - Јесам. 1109 00:58:43,693 --> 00:58:45,713 Чуо сам се са Цроссбеамом Холдингс јутрос. 1110 00:58:45,713 --> 00:58:47,553 Рицхардова развојна компанија. 1111 00:58:47,548 --> 00:58:49,198 Пристали су на моју цену за ложу. 1112 00:58:49,195 --> 00:58:50,775 - Ох, онда ћеш продати. 1113 00:58:50,783 --> 00:58:51,653 - Можеш се кладити. 1114 00:58:51,652 --> 00:58:53,892 Заситио сам се Бадгер'с Блооди Дрифта. 1115 00:58:53,888 --> 00:58:54,758 Дођавола с тим. 1116 00:58:56,119 --> 00:58:56,989 - Агнес! 1117 00:58:59,685 --> 00:59:01,165 Добар дан, г. Барнаби. 1118 00:59:02,615 --> 00:59:03,885 - Барнаби? 1119 00:59:03,887 --> 00:59:05,497 Ти си полицајац истражујући ово убиство. 1120 00:59:05,503 --> 00:59:06,373 - Да, господине. 1121 00:59:06,372 --> 00:59:07,442 - Требало би да попричаш са њом. 1122 00:59:07,443 --> 00:59:09,813 Агнес Сампсон, сестра моје жене. 1123 00:59:09,811 --> 00:59:11,461 Није могла да поднесе тог типа. 1124 00:59:11,457 --> 00:59:12,967 Откад је купио стару школску кућу 1125 00:59:12,969 --> 00:59:14,449 а затим га продао. 1126 00:59:14,450 --> 00:59:16,770 - Сигуран сам да није била сама, господине. 1127 00:59:16,765 --> 00:59:17,625 - Питај је. 1128 00:59:17,633 --> 00:59:20,433 Питај је где је била, време када је убијен. 1129 00:59:20,425 --> 00:59:21,715 Ви је питате то. 1130 00:59:23,553 --> 00:59:24,753 - Његова снаја. 1131 00:59:24,752 --> 00:59:26,022 - То мора да је Реџиналд Вилијамс. 1132 00:59:26,024 --> 00:59:27,814 Некада је водио пошту. 1133 00:59:27,807 --> 00:59:28,827 - Шармантно! 1134 00:59:28,829 --> 00:59:29,729 - Г. Барнаби? 1135 00:59:30,779 --> 00:59:31,649 - Др Хенсон. 1136 00:59:31,647 --> 00:59:33,167 - Могу ли да попричам са тобом. 1137 00:59:33,166 --> 00:59:34,036 Не овде. 1138 00:59:34,035 --> 00:59:34,895 Негде приватно. 1139 00:59:40,631 --> 00:59:42,461 - Да ли куваш чај? 1140 00:59:48,724 --> 00:59:49,954 Мислио сам да је то добро прошло. 1141 00:59:49,954 --> 00:59:53,064 - Па то је био врхунац године. 1142 00:59:54,062 --> 00:59:55,022 - Ангела. 1143 00:59:55,022 --> 00:59:57,792 - Помен са полупуном црквом. 1144 00:59:57,785 --> 01:00:00,335 Само те је срамота није добио сахрану. 1145 01:00:00,339 --> 01:00:01,759 Волиш сахране, зар не. 1146 01:00:01,758 --> 01:00:02,628 - Молим те. 1147 01:00:02,626 --> 01:00:04,066 - Доста ми је, Степхен. 1148 01:00:05,000 --> 01:00:07,070 Доста је, доста, доста. 1149 01:00:08,587 --> 01:00:10,787 Да ли ће увек бити овако? 1150 01:00:10,787 --> 01:00:13,037 - Срећан сам као парох. 1151 01:00:13,040 --> 01:00:15,520 - Али кад сам се удала за тебе мислила сам 1152 01:00:15,519 --> 01:00:17,499 бићеш много више. 1153 01:00:17,502 --> 01:00:18,892 Бар архиђакон. 1154 01:00:18,889 --> 01:00:20,329 Сигурно епископ. 1155 01:00:20,328 --> 01:00:22,328 - Урадио сам све што си тражио. 1156 01:00:22,330 --> 01:00:24,670 Придружио сам се свакој комисији ти си ме приговорио. 1157 01:00:24,666 --> 01:00:25,836 Епархијски синод. 1158 01:00:25,844 --> 01:00:27,014 Архијерејског сабора. 1159 01:00:27,012 --> 01:00:29,632 - Али владика те никада није ни погледао. 1160 01:00:29,629 --> 01:00:31,039 Мислим да му се ниси допао. 1161 01:00:32,351 --> 01:00:35,011 - Можда му се не свиђаш ти. 1162 01:00:37,397 --> 01:00:38,667 Нека ти Бог опрости Анђела 1163 01:00:38,669 --> 01:00:40,529 за оно што си ми учинио. 1164 01:00:40,525 --> 01:00:41,385 Све ове године. 1165 01:00:42,848 --> 01:00:45,168 – „Срећан сам као парох. 1166 01:00:45,165 --> 01:00:46,905 - Могао сам да будем срећан. 1167 01:00:46,907 --> 01:00:48,177 Могао сам бити. 1168 01:00:49,472 --> 01:00:51,022 Али ви сте томе ставили тачку. 1169 01:01:06,927 --> 01:01:08,837 - Рицхард Баили није умирао. 1170 01:01:11,442 --> 01:01:12,772 - Шта? 1171 01:01:12,766 --> 01:01:13,896 - Вече када је убијен, 1172 01:01:13,903 --> 01:01:17,153 Примио сам телефонски позив из болнице Цаустон. 1173 01:01:17,152 --> 01:01:19,932 (телефон звони) 1174 01:01:23,568 --> 01:01:24,528 Др Хенсон. 1175 01:01:27,276 --> 01:01:28,146 ста? 1176 01:01:29,178 --> 01:01:30,698 о чему причаш? 1177 01:01:30,701 --> 01:01:33,291 Испоставило се да је било грешка са фајловима. 1178 01:01:33,287 --> 01:01:34,437 Не можеш бити озбиљан. 1179 01:01:34,444 --> 01:01:36,524 - Мислиш, није имао ипак тумор на мозгу? 1180 01:01:36,519 --> 01:01:37,419 - Да, јесте. 1181 01:01:37,416 --> 01:01:39,526 Али немалигни, мањи! 1182 01:01:39,532 --> 01:01:41,372 Био је то потпуни налет. 1183 01:01:41,368 --> 01:01:42,398 - Јеси ли га звао? 1184 01:01:42,400 --> 01:01:44,650 - Покушао сам али телефон је био искључен. 1185 01:01:44,652 --> 01:01:47,142 Па сам на крају одлучио да идем у круг. 1186 01:01:47,135 --> 01:01:48,305 - У које време је то било? 1187 01:01:48,312 --> 01:01:50,022 - Око пет до 12. 1188 01:01:57,736 --> 01:01:58,906 Тек када сам добио ту сам схватио 1189 01:01:58,906 --> 01:02:00,656 Правио сам будалу од себе. 1190 01:02:00,658 --> 01:02:03,158 Нисам могао само да упаднем тамо у поноћ. 1191 01:02:04,933 --> 01:02:07,073 На крају сам одлучио да идем кући. 1192 01:02:07,070 --> 01:02:08,530 Али прво сам се вратио тамо 1193 01:02:08,530 --> 01:02:09,850 следећег јутра. 1194 01:02:09,854 --> 01:02:12,184 - Зато си био такав забринут да је извршио самоубиство. 1195 01:02:12,180 --> 01:02:13,190 - Била би моја грешка, 1196 01:02:13,191 --> 01:02:14,061 за име Бога! 1197 01:02:14,060 --> 01:02:15,260 Био сам болесно забринут. 1198 01:02:15,256 --> 01:02:18,196 - Док сте чекали испред куће Ричарда Бејлија, 1199 01:02:19,417 --> 01:02:22,307 да ли сте случајно видели да неко прилази? 1200 01:02:23,274 --> 01:02:24,794 - У ствари, јесам. 1201 01:02:27,952 --> 01:02:29,672 Било је то баш када сам се возио. 1202 01:02:32,909 --> 01:02:33,799 Био је то Иан Еастман. 1203 01:02:33,795 --> 01:02:35,655 Знате, агент за некретнине? 1204 01:02:35,661 --> 01:02:36,891 Видео сам га код зеленила. 1205 01:02:39,655 --> 01:02:41,375 Кренуо је према кући. 1206 01:02:41,375 --> 01:02:42,345 Сигуран сам у то. 1207 01:02:43,659 --> 01:02:45,369 - То си ти мислите да се ради о томе? 1208 01:02:45,369 --> 01:02:47,129 Развој у Тие Хоусе-у? 1209 01:02:47,131 --> 01:02:48,611 - Изгледа тако. 1210 01:02:48,605 --> 01:02:51,375 Али још увек не видим смисао тога. 1211 01:02:51,375 --> 01:02:52,765 - Убијање Рицхарда Баилија није престало 1212 01:02:52,772 --> 01:02:54,102 развој који иде напред. 1213 01:02:54,097 --> 01:02:55,537 управо супротно. 1214 01:02:55,535 --> 01:02:57,685 Даве Вхители има цену коју сада жели 1215 01:02:57,694 --> 01:02:59,924 тако да се ствар може изградити. 1216 01:02:59,915 --> 01:03:01,455 - Можда га је Давид Вхители убио 1217 01:03:01,458 --> 01:03:02,548 управо из тог разлога. 1218 01:03:03,429 --> 01:03:05,989 - Мали недостатак у том аргументу, Трои? 1219 01:03:05,994 --> 01:03:06,864 - Стварно? 1220 01:03:06,862 --> 01:03:08,852 - Др Хенсон можда има погрешно је али Давид Вхители 1221 01:03:08,851 --> 01:03:10,631 то није знао нико. 1222 01:03:10,634 --> 01:03:13,904 Колико је село било забринут, Рицхард Баили 1223 01:03:13,898 --> 01:03:16,698 требало је да има а операција опасна по живот. 1224 01:03:16,702 --> 01:03:19,992 Па зашто убити човека који је већ мртав? 1225 01:03:28,183 --> 01:03:30,513 Добар дан, Оливе? 1226 01:03:31,926 --> 01:03:33,476 - Госпођо Беаувоисин. 1227 01:03:34,887 --> 01:03:37,167 - Тражимо Иана Еастмана, молим. 1228 01:03:42,272 --> 01:03:43,632 - Шта радиш овде? 1229 01:03:44,991 --> 01:03:47,121 - Последњи пут када смо разговарали са вама, господине, 1230 01:03:47,118 --> 01:03:48,588 рекли сте нам да нисте излазили ноћу 1231 01:03:48,589 --> 01:03:50,719 Рицхард Баили је убијен. 1232 01:03:50,716 --> 01:03:51,576 - Да. 1233 01:03:51,584 --> 01:03:53,854 - Па имамо сведока изјава која томе противречи. 1234 01:03:53,854 --> 01:03:57,504 - Видео те је зелено у пет до 12. 1235 01:04:00,266 --> 01:04:01,126 - Па нисам. 1236 01:04:02,561 --> 01:04:04,351 Ваш сведок мора да греши. 1237 01:04:04,354 --> 01:04:05,984 - Јесте ли сигурни у то, господине? 1238 01:04:05,981 --> 01:04:07,331 - Наравно да сам сигуран. 1239 01:04:08,348 --> 01:04:09,758 Нисам излазио из куће. 1240 01:04:11,142 --> 01:04:12,572 Где бих ја био идући у средину 1241 01:04:12,571 --> 01:04:13,801 ноћи? 1242 01:04:13,801 --> 01:04:16,531 - Надали смо се томе рекли бисте нам то, господине. 1243 01:04:16,533 --> 01:04:17,863 - Рекао сам ти. 1244 01:04:17,857 --> 01:04:19,127 То нисам био ја. 1245 01:04:20,996 --> 01:04:22,246 Нисам нигде ишао. 1246 01:04:28,353 --> 01:04:30,433 - Ако мене питате, двојица су на томе. 1247 01:04:30,432 --> 01:04:32,292 Истман и „госпођа Бовоазен“. 1248 01:04:32,288 --> 01:04:34,918 - На то? - У вези. 1249 01:04:34,916 --> 01:04:36,146 - Могуће је. 1250 01:04:36,151 --> 01:04:37,321 - Размишљао сам, господине. 1251 01:04:37,323 --> 01:04:38,193 - Ох, ох да? 1252 01:04:38,191 --> 01:04:40,151 - О ономе што сте раније говорили. 1253 01:04:40,147 --> 01:04:42,457 "Зашто убијати човека који већ умире?" 1254 01:04:42,455 --> 01:04:43,315 Одговори. 1255 01:04:43,323 --> 01:04:45,513 Да га спречи да промени своју вољу. 1256 01:04:45,510 --> 01:04:46,540 - Ах! 1257 01:04:46,542 --> 01:04:48,232 - Викар је већ рекао нам је Ричард Бејли 1258 01:04:48,231 --> 01:04:49,741 одлучио да промени своју вољу. 1259 01:04:49,743 --> 01:04:51,643 У корист фонда звоника. 1260 01:04:51,641 --> 01:04:53,461 Можда је зато и убијен. 1261 01:04:53,455 --> 01:04:55,825 - И то је могуће. 1262 01:04:55,833 --> 01:04:57,553 - Питам се да ли је имао адвоката? 1263 01:05:02,475 --> 01:05:03,335 - Ах! 1264 01:05:04,362 --> 01:05:07,722 Задовољство је видети опет ви, главни инспекторе, 1265 01:05:07,720 --> 01:05:09,610 наредниче, иако, 1266 01:05:09,607 --> 01:05:12,587 ако се сећам, последњи време када смо се срели било је када један 1267 01:05:12,589 --> 01:05:16,969 моји клијенти су имали гроб несрећа бити, ум-- 1268 01:05:16,969 --> 01:05:18,239 - Убијен. 1269 01:05:18,241 --> 01:05:19,711 - Управо тако. 1270 01:05:19,711 --> 01:05:22,241 А сада и господин Бејли! 1271 01:05:23,903 --> 01:05:25,213 Како могу да вам помогнем? 1272 01:05:26,707 --> 01:05:28,617 - Навели су нас да верујемо да је г. Баили 1273 01:05:28,616 --> 01:05:30,516 размишљао да промени своју вољу. 1274 01:05:30,524 --> 01:05:32,954 У корист своје локалне цркве. 1275 01:05:32,949 --> 01:05:34,469 - Можда је то случај. 1276 01:05:34,465 --> 01:05:38,275 Међутим, није успео саопшти ми то. 1277 01:05:38,282 --> 01:05:40,272 Прошло је неколико месеци, заиста, 1278 01:05:40,273 --> 01:05:43,153 откако сам последњи пут разговарао с њим. 1279 01:05:43,145 --> 01:05:45,095 - Можете ли нам рећи ко заправо користи под 1280 01:05:45,098 --> 01:05:46,768 услови тестамента? 1281 01:05:47,781 --> 01:05:49,291 - Па, господин Бејли је био богат човек 1282 01:05:49,293 --> 01:05:50,993 без издржаваних лица. 1283 01:05:50,992 --> 01:05:55,592 Највећи део свог новца је оставио госпођи Маргарет Грин. 1284 01:05:55,591 --> 01:05:57,271 Живи у Перту. 1285 01:05:57,269 --> 01:05:58,469 - Шкотска. 1286 01:05:58,466 --> 01:06:00,056 - Аустралија. 1287 01:06:00,064 --> 01:06:01,954 Има неких мањих завештања. 1288 01:06:01,951 --> 01:06:03,201 Разне добротворне организације. 1289 01:06:03,202 --> 01:06:06,112 Он је у ствари оставио петсто фунти 1290 01:06:06,111 --> 01:06:08,791 до цркве Светог Михаила. 1291 01:06:08,791 --> 01:06:10,101 - То их неће одвести далеко. 1292 01:06:10,095 --> 01:06:10,955 - Не. 1293 01:06:10,963 --> 01:06:13,973 Кажете да је планирао да промени своју вољу? 1294 01:06:13,973 --> 01:06:15,853 Можда ће им дати више. 1295 01:06:17,532 --> 01:06:19,312 Али претпостављам да никада нећемо сазнати. 1296 01:06:22,884 --> 01:06:23,864 - Па, то је било губљење времена. 1297 01:06:23,858 --> 01:06:25,048 - Ох, не знам. 1298 01:06:25,047 --> 01:06:27,897 Зашто је Ричард Бејли лагао? 1299 01:06:27,904 --> 01:06:28,774 - Како? 1300 01:06:28,773 --> 01:06:30,283 - Према Стивену Вентворту, 1301 01:06:30,281 --> 01:06:32,581 Ричард Бејли је већ почео да прави 1302 01:06:32,575 --> 01:06:34,755 аранжмане за промену његове воље. 1303 01:06:34,758 --> 01:06:35,628 Био је сасвим јасан у томе. 1304 01:06:35,626 --> 01:06:37,036 Није само размишљао о томе. 1305 01:06:37,038 --> 01:06:38,288 Већ је почео. 1306 01:06:38,289 --> 01:06:39,849 - Можда је позвао другог адвоката. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:41,734 - Можда, можда си у праву, Трои. 1308 01:06:41,730 --> 01:06:43,640 - Па, то би донело промену. 1309 01:06:43,639 --> 01:06:46,879 - Можда све ово има везе са Тај Хаусом. 1310 01:06:46,883 --> 01:06:47,853 Чини се да их то повезује. 1311 01:06:47,851 --> 01:06:50,731 Ричард Бејли, Агнес Сампсон, Ијан Истман. 1312 01:06:50,729 --> 01:06:54,199 - И Давид Вхителеи. - И Давид Вхители. 1313 01:06:54,201 --> 01:06:56,761 Једини човек који је имао користи од Ричардове смрти. 1314 01:06:59,197 --> 01:07:01,717 (мека музика) 1315 01:07:33,042 --> 01:07:35,392 (звецкање) 1316 01:07:44,210 --> 01:07:49,420 (пуцкета ватра) (кашљање) 1317 01:07:50,217 --> 01:07:51,087 - Шта? 1318 01:08:09,150 --> 01:08:10,020 Упомоћ! 1319 01:08:11,283 --> 01:08:12,153 Упомоћ! 1320 01:08:13,423 --> 01:08:15,513 Забога, помозите! 1321 01:08:20,380 --> 01:08:21,250 Упомоћ! 1322 01:08:22,476 --> 01:08:23,346 Помозите ми! 1323 01:08:29,370 --> 01:08:30,240 Зашто? 1324 01:08:31,769 --> 01:08:33,419 Не разумем! 1325 01:08:35,190 --> 01:08:36,410 Бог на небу! 1326 01:08:38,254 --> 01:08:39,124 Зашто? 1327 01:08:42,700 --> 01:08:44,960 (вришти) 1328 01:09:11,608 --> 01:09:13,028 - Имамо четрдесет људи до сада. 1329 01:09:13,028 --> 01:09:14,028 - Шта? 1330 01:09:14,029 --> 01:09:15,189 - Долазим на службу. 1331 01:09:15,186 --> 01:09:17,426 Петар и Ана су лети из Њујорка. 1332 01:09:18,439 --> 01:09:19,309 - Јоице. 1333 01:09:19,308 --> 01:09:21,868 - Рекли сте да све може да се одвија по плану. 1334 01:09:21,870 --> 01:09:23,100 То су биле баш твоје речи. 1335 01:09:23,100 --> 01:09:24,820 - Да, знам да јесам. 1336 01:09:24,820 --> 01:09:25,700 - Имам списак химни овде. 1337 01:09:25,704 --> 01:09:27,574 "Све ствари светле и лепе." 1338 01:09:27,570 --> 01:09:29,290 "Постоји зелено брдо," 1339 01:09:29,294 --> 01:09:31,104 И „Напред хришћански војници“. 1340 01:09:31,098 --> 01:09:32,928 - Напред хришћански војници. 1341 01:09:32,933 --> 01:09:33,943 То је Тројино омиљено. 1342 01:09:33,944 --> 01:09:35,024 - И ја сам га позвао. 1343 01:09:35,018 --> 01:09:37,238 - Не, ниси, зар не? - Да јесам. 1344 01:09:37,239 --> 01:09:39,579 - Како планираш? нахранити их све после? 1345 01:09:39,575 --> 01:09:42,075 Сва ова заједница. - Разговарам са угоститељима. 1346 01:09:42,077 --> 01:09:43,727 Јефтинији је од Оријент експреса 1347 01:09:43,725 --> 01:09:44,825 би било. 1348 01:09:44,830 --> 01:09:46,690 - Претпостављам да си у праву. 1349 01:09:46,689 --> 01:09:47,819 Видимо се касније. 1350 01:09:47,823 --> 01:09:49,653 - Ох, то је празник јазавца. 1351 01:09:49,647 --> 01:09:52,677 - Па, не смемо да разочарамо Степхена. 1352 01:09:52,682 --> 01:09:55,382 (светла музика) 1353 01:10:03,354 --> 01:10:04,384 - То изгледа стварно добро, Цхарлес. 1354 01:10:04,381 --> 01:10:05,251 Хвала. 1355 01:10:18,249 --> 01:10:20,609 - Видим да си добио помоћ, Иане. 1356 01:10:20,606 --> 01:10:21,466 - Шта? 1357 01:10:22,380 --> 01:10:23,560 Ох, да. 1358 01:10:23,556 --> 01:10:26,496 (смех) 1359 01:10:26,496 --> 01:10:28,026 Слушај. 1360 01:10:28,030 --> 01:10:29,310 Вас две девојке желите да зарадите фунту? 1361 01:10:29,312 --> 01:10:30,182 - [Девојке] Да. 1362 01:10:31,377 --> 01:10:32,587 - Диван намаз, Бренда! 1363 01:10:32,588 --> 01:10:37,798 - Хвала. 1364 01:10:38,150 --> 01:10:39,470 - Браво Цлаире. 1365 01:10:39,467 --> 01:10:40,667 - Хвала. 1366 01:10:40,670 --> 01:10:43,870 - Све спремно, Реггие? - О да викар. 1367 01:10:43,868 --> 01:10:45,658 Изгледа да ћемо имати времена за то. 1368 01:10:45,662 --> 01:10:47,172 - Апсолутно. 1369 01:10:47,174 --> 01:10:50,174 - Да ли сте успели да нађете неко да отвори прославу? 1370 01:10:50,166 --> 01:10:51,256 Славна личност? 1371 01:10:51,261 --> 01:10:52,501 - Не, не још. 1372 01:10:52,502 --> 01:10:54,192 Али можда сам имао идеју. 1373 01:10:54,191 --> 01:10:55,481 Враћам се одмах! 1374 01:10:57,340 --> 01:10:58,210 - Одмах! 1375 01:11:11,167 --> 01:11:12,127 - Добро јутро. 1376 01:11:12,126 --> 01:11:12,986 - Здраво. 1377 01:11:12,994 --> 01:11:13,864 како си? 1378 01:11:13,863 --> 01:11:14,733 - Добро сам. 1379 01:11:14,732 --> 01:11:17,762 Види, хтео сам да се извиним о пре неки дан. 1380 01:11:17,760 --> 01:11:19,220 - Нема потребе! 1381 01:11:19,215 --> 01:11:20,075 - Не, не. 1382 01:11:20,084 --> 01:11:21,764 Требало је да објасним. 1383 01:11:21,760 --> 01:11:23,130 Ствар је у томе што сам био под доста тога 1384 01:11:23,126 --> 01:11:25,196 од недавног стреса и када сте споменули Ричарда. 1385 01:11:25,201 --> 01:11:26,541 - Да ли сте га познавали? 1386 01:11:26,536 --> 01:11:27,406 - Да. 1387 01:11:27,405 --> 01:11:28,835 Били смо веома блиски. 1388 01:11:28,840 --> 01:11:31,710 У ствари, он је део разлог зашто сам овде. 1389 01:11:31,708 --> 01:11:32,578 - Жао ми је. 1390 01:11:32,576 --> 01:11:33,646 Да је био пријатељ. 1391 01:11:33,647 --> 01:11:36,167 - А сада твог оца истражује његово убиство! 1392 01:11:36,168 --> 01:11:38,258 Како иде случај. 1393 01:11:38,262 --> 01:11:40,212 - Није баш рекао. 1394 01:11:40,206 --> 01:11:42,616 - Претпостављам да није поменуо школу? 1395 01:11:43,636 --> 01:11:44,506 - Школа? 1396 01:11:45,910 --> 01:11:48,190 - Бадгер'с Дрифт основна школа. 1397 01:11:48,193 --> 01:11:49,933 Да ли је то поменуо? 1398 01:11:49,934 --> 01:11:50,804 - Симон! 1399 01:11:55,972 --> 01:11:57,652 - Сајмон Флечер. 1400 01:11:57,650 --> 01:12:00,930 Чак те препознајем иако је шта, 30 година? 1401 01:12:00,925 --> 01:12:02,485 - Здраво, Степхен. 1402 01:12:02,489 --> 01:12:04,089 - Још те се сећам у хору. 1403 01:12:04,094 --> 01:12:05,104 Диван глас. 1404 01:12:05,095 --> 01:12:06,885 Кад сам чуо да си у Костону, па, 1405 01:12:06,889 --> 01:12:09,049 Надам се да ћете опростити опортунизму. 1406 01:12:10,299 --> 01:12:11,169 - Извините? 1407 01:12:11,167 --> 01:12:13,047 - Па, морам да нађем некога да отворим 1408 01:12:13,051 --> 01:12:15,351 сеоска слава данас поподне. 1409 01:12:15,345 --> 01:12:16,905 Спремао сам се да то урадим сам 1410 01:12:16,909 --> 01:12:19,079 али са правом живом славном личношћу у граду, 1411 01:12:19,078 --> 01:12:21,398 Морао сам доћи и наћи те. 1412 01:12:21,400 --> 01:12:22,400 - Не знам. 1413 01:12:22,404 --> 01:12:23,824 - Не радиш поподне? 1414 01:12:23,822 --> 01:12:26,022 - Не, то је пола дана, али... 1415 01:12:26,023 --> 01:12:27,773 - Био бих тако захвалан. 1416 01:12:27,769 --> 01:12:30,109 - Ја ћу бити тамо. 1417 01:12:30,106 --> 01:12:31,136 - Јеси ли? 1418 01:12:31,142 --> 01:12:32,012 - Састајем се са татом. 1419 01:12:32,011 --> 01:12:33,781 Ако желиш да разговараш са њим, онда. 1420 01:12:33,780 --> 01:12:35,610 - Све што треба да урадиш је једноставно реците неколико речи 1421 01:12:35,611 --> 01:12:36,641 и погледај неколико тезги. 1422 01:12:36,637 --> 01:12:38,187 То је за веома добар циљ. 1423 01:12:38,191 --> 01:12:39,901 Спасавање црквеног торња. 1424 01:12:39,901 --> 01:12:40,861 - У које време? 1425 01:12:40,860 --> 01:12:42,760 - Тачно у два сата. 1426 01:12:42,758 --> 01:12:43,958 - У реду онда. 1427 01:12:43,957 --> 01:12:45,457 - Одлично, одлично. 1428 01:12:45,459 --> 01:12:47,739 Не бих се узалуд трудио. 1429 01:12:47,742 --> 01:12:49,052 Сва та брда! 1430 01:12:58,357 --> 01:13:01,257 - A real live celebrity, eh! 1431 01:13:01,256 --> 01:13:03,336 - You'd better be there to hold my hand. 1432 01:13:14,218 --> 01:13:15,688 - Господине. - Здраво Трои. 1433 01:13:15,687 --> 01:13:17,177 ста се десава? 1434 01:13:17,183 --> 01:13:18,293 - There's been another death. 1435 01:13:48,358 --> 01:13:49,248 - You've got a right one here, Tom. 1436 01:13:49,252 --> 01:13:51,132 Шта се дођавола дешава? 1437 01:13:51,129 --> 01:13:53,109 First a decapitation, now this. 1438 01:13:54,132 --> 01:13:55,692 Doesn't bear thinking about. 1439 01:13:55,685 --> 01:13:57,225 - Are you sure that's David Whitely? 1440 01:13:57,228 --> 01:13:59,398 - He's unrecognisable, but I'll pull the dental records 1441 01:13:59,397 --> 01:14:00,277 и то ће рећи. 1442 01:14:01,681 --> 01:14:03,761 Do you want to look at the тело? Оно што је од тога остало. 1443 01:14:05,580 --> 01:14:06,450 - Троја. 1444 01:14:08,761 --> 01:14:13,971 - Хвала. 1445 01:14:28,837 --> 01:14:29,707 - Боже! 1446 01:14:32,044 --> 01:14:32,934 Када ће се завршити? 1447 01:14:32,931 --> 01:14:33,801 То је ужасно. 1448 01:14:36,507 --> 01:14:39,337 Мислим, имао би тамо жив спаљен. 1449 01:14:39,343 --> 01:14:40,273 И не би било брзо. 1450 01:14:40,271 --> 01:14:41,551 - Да, хвала Трои. 1451 01:14:41,554 --> 01:14:42,964 Нема потребе да улазимо у детаље. 1452 01:14:47,748 --> 01:14:50,408 Схватате да смо могли ово да спречимо. 1453 01:14:50,414 --> 01:14:51,634 - Ех? 1454 01:14:51,627 --> 01:14:53,877 - Сећаш се када смо последњи пут видели Вхителија? 1455 01:14:53,879 --> 01:14:55,289 - Било је испред цркве. 1456 01:14:55,286 --> 01:14:56,156 - Да. 1457 01:14:56,155 --> 01:14:58,315 - Веома сте весели, г. Вхители. 1458 01:14:58,321 --> 01:14:59,601 - Јесам. 1459 01:14:59,603 --> 01:15:01,473 Чуо сам се са Цроссбеамом Холдингс јутрос. 1460 01:15:01,470 --> 01:15:03,350 Рицхардова развојна компанија. 1461 01:15:03,347 --> 01:15:05,167 Пристали су на моју цену за ложу. 1462 01:15:05,171 --> 01:15:06,641 - Ох, онда ћеш продати. 1463 01:15:06,643 --> 01:15:07,513 - Можеш се кладити. 1464 01:15:07,511 --> 01:15:10,371 Заситио сам се Бадгер'с Блооди Дрифта. 1465 01:15:10,374 --> 01:15:11,314 Дођавола с њима. 1466 01:15:12,835 --> 01:15:14,715 - Дејвид Вајтли нам говори развој 1467 01:15:14,723 --> 01:15:17,783 може ићи напред, онда следећа ствар која се деси. 1468 01:15:17,778 --> 01:15:18,788 - Тачно. 1469 01:15:18,789 --> 01:15:20,539 - Али ко је још био тамо? 1470 01:15:20,541 --> 01:15:21,911 Ко је још чуо? 1471 01:15:25,045 --> 01:15:25,905 - Да? 1472 01:15:25,914 --> 01:15:26,784 - Госпођице Сампсон? 1473 01:15:26,783 --> 01:15:28,093 Агнес Сампсон? 1474 01:15:28,091 --> 01:15:28,961 - Да ли сте ви полиција? 1475 01:15:28,960 --> 01:15:31,440 - Добар дан, јесам Главни инспектор Барнаби. 1476 01:15:31,437 --> 01:15:32,847 - Наредниче Трој. 1477 01:15:32,845 --> 01:15:33,705 - Уђи. 1478 01:15:33,713 --> 01:15:34,883 Очекивао сам те. 1479 01:15:38,236 --> 01:15:40,696 - Наравно да сам видео промене. 1480 01:15:40,696 --> 01:15:42,766 Не може се стати на пут напретку. 1481 01:15:42,771 --> 01:15:43,821 Наравно да не. 1482 01:15:44,807 --> 01:15:47,237 Али то је похлепа коју не могу да поднесем. 1483 01:15:48,277 --> 01:15:50,437 Стара зграда се руше 1484 01:15:50,435 --> 01:15:53,365 и претворен за викендаши који ће платити дупло 1485 01:15:53,365 --> 01:15:56,395 тржишну вредност и то само подиже цене 1486 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 и тера праве сељане напоље. 1487 01:15:59,298 --> 01:16:03,128 - Да ли сте зато одлучили научити лекцију Рицхарду Баилију? 1488 01:16:03,125 --> 01:16:04,395 - Ко ти је то рекао? 1489 01:16:05,315 --> 01:16:08,335 - Иан Еастман, агент за некретнине, 1490 01:16:08,339 --> 01:16:11,779 рекао да сте узнемирени због неких дрвећа. 1491 01:16:11,780 --> 01:16:14,360 - Три храста и тиса. 1492 01:16:14,355 --> 01:16:15,965 Прелепе биљке. 1493 01:16:15,971 --> 01:16:17,221 Древни. 1494 01:16:17,223 --> 01:16:19,863 Али они морају да дођу тако да викендаши 1495 01:16:19,861 --> 01:16:22,081 могу да играју свој бедни голф. 1496 01:16:22,082 --> 01:16:24,822 - Оне ноћи када је био убио те обишао 1497 01:16:24,824 --> 01:16:26,314 у кућу Ричарда Бејлија. 1498 01:16:27,472 --> 01:16:28,342 - Да. 1499 01:16:31,643 --> 01:16:33,683 - Да посеку његову крушку. 1500 01:16:35,272 --> 01:16:36,812 - Око за око. 1501 01:16:36,805 --> 01:16:39,285 Дрво за дрво. 1502 01:16:39,286 --> 01:16:41,026 Знао сам колико му то значи, 1503 01:16:41,028 --> 01:16:43,818 његова драгоцена крушка и помислио сам, 1504 01:16:43,822 --> 01:16:46,272 како би било да ставите чизма на другу ногу 1505 01:16:46,272 --> 01:16:49,952 за промену, видите како се осећа? 1506 01:16:49,953 --> 01:16:50,943 - Зашто ниси? 1507 01:16:51,945 --> 01:16:54,075 Шта се десило да те заустави? 1508 01:16:54,080 --> 01:16:55,290 шта си видео? 1509 01:16:55,292 --> 01:16:56,612 - Нисам ништа видео. 1510 01:17:00,036 --> 01:17:02,616 Знао сам да је секира у шупи. 1511 01:17:02,622 --> 01:17:03,952 Видео сам то раније. 1512 01:17:05,000 --> 01:17:07,360 Претпостављам да је било нешто пре поноћи. 1513 01:17:07,356 --> 01:17:10,316 Узео сам секиру и отишао назад преко баште. 1514 01:17:16,484 --> 01:17:17,554 Прешао сам само пола пута 1515 01:17:17,554 --> 01:17:21,014 кад сам чуо башту капија отворена и затворена. 1516 01:17:29,274 --> 01:17:33,924 Била је заправо поноћ тачка и имао је посетиоца. 1517 01:17:37,303 --> 01:17:38,583 Чуо сам их. 1518 01:17:40,149 --> 01:17:42,019 - То си ти, молим те уђи. 1519 01:17:42,950 --> 01:17:46,110 - Не знам ко је то био, али прекид ме је донео 1520 01:17:46,114 --> 01:17:46,984 мојим чулима. 1521 01:17:48,303 --> 01:17:51,653 Отарасио сам се секире и отишао кући. 1522 01:17:51,645 --> 01:17:53,835 Ионако је то била глупа идеја. 1523 01:17:53,840 --> 01:17:56,600 Не знам шта ме је опседнуло. 1524 01:17:56,601 --> 01:17:57,471 - И тамо сте сигурни није ништа више 1525 01:17:57,470 --> 01:18:00,310 можете нам рећи о особа коју сте чули. 1526 01:18:00,305 --> 01:18:02,155 - Да ли је то био мушкарац или жена? 1527 01:18:02,161 --> 01:18:03,311 - Нисам их видео. 1528 01:18:04,199 --> 01:18:05,729 Али још увек не могу да верујем 1529 01:18:05,731 --> 01:18:07,881 била особа која га је убила. 1530 01:18:07,875 --> 01:18:09,695 Поздравио их је као стари пријатељ. 1531 01:18:12,140 --> 01:18:14,920 (звиждаљке) 1532 01:18:18,511 --> 01:18:20,461 - Причињава ми велико задовољство 1533 01:18:20,460 --> 01:18:24,640 да свима пожелимо добродошлицу у Летња феста Бадгер'с Дрифт. 1534 01:18:24,642 --> 01:18:26,212 Знаш да је то у добром циљу, 1535 01:18:26,206 --> 01:18:28,426 па се надам да ћете потрошити много новца 1536 01:18:28,427 --> 01:18:30,537 и лепо се проведи. 1537 01:18:30,540 --> 01:18:33,650 (публика аплаудира) 1538 01:18:33,646 --> 01:18:36,856 (весела клавирска музика) 1539 01:18:44,464 --> 01:18:45,404 - Како си знао? 1540 01:18:45,402 --> 01:18:46,692 О дрвету крушке? 1541 01:18:46,685 --> 01:18:48,015 - Заиста нагађам. 1542 01:18:48,019 --> 01:18:49,329 Секира на травњаку. 1543 01:18:49,333 --> 01:18:51,903 Старица протестује због дрвећа. 1544 01:18:51,898 --> 01:18:53,698 - Мислите ли да је говорила истину? 1545 01:18:53,702 --> 01:18:56,412 - Па, не мислим убила је Ричарда Бејлија. 1546 01:18:56,410 --> 01:18:58,270 Мислим да није убила ниједну од њих. 1547 01:18:58,269 --> 01:19:01,169 Батти можда јесте, али није психотична. 1548 01:19:01,168 --> 01:19:03,378 - Можда би требало да сазнамо ко је још протестовао. 1549 01:19:03,378 --> 01:19:05,378 - Да, знаш, јесам питајући се да ли је ово нешто 1550 01:19:05,380 --> 01:19:09,070 уопште у вези са Тај Хаусом. 1551 01:19:09,071 --> 01:19:12,481 Можда смо лајали потпуно погрешно дрво. 1552 01:19:15,147 --> 01:19:16,147 2:15 је. 1553 01:19:16,148 --> 01:19:17,958 Рекао сам да ћу срести Јоице на прослави. 1554 01:19:17,955 --> 01:19:19,105 долазиш? - Да. 1555 01:19:19,113 --> 01:19:20,943 Мислио сам да освојим кокос. 1556 01:19:23,577 --> 01:19:26,347 (публика навија) 1557 01:19:26,347 --> 01:19:27,247 - Вау. - Вау. 1558 01:19:27,249 --> 01:19:30,119 (публика аплаудира) 1559 01:19:37,061 --> 01:19:38,631 - Само једну молим. 1560 01:19:54,660 --> 01:19:57,180 - Још један молим те драга. 1561 01:20:00,435 --> 01:20:02,665 - Нека врста мешавине ствари се дешава. 1562 01:20:02,666 --> 01:20:04,236 Здраво. 1563 01:20:04,240 --> 01:20:05,110 Јеси ли добро? 1564 01:20:07,288 --> 01:20:09,368 Ох ти мали ужас. 1565 01:20:09,371 --> 01:20:11,581 Извините, само ћу обрисати ово. 1566 01:20:11,582 --> 01:20:12,452 - Ох драги. 1567 01:20:29,017 --> 01:20:30,577 - Освоји пет фунти. 1568 01:20:32,029 --> 01:20:34,209 Три стреле за фунту. 1569 01:20:34,212 --> 01:20:35,432 Освојите пет фунти. 1570 01:20:36,374 --> 01:20:38,554 Три стреле за фунту. 1571 01:20:41,475 --> 01:20:43,125 Освојите пет фунти. 1572 01:20:43,134 --> 01:20:44,344 Три стреле за фунту. 1573 01:20:44,344 --> 01:20:45,564 Свака блиска победа. 1574 01:20:47,522 --> 01:20:48,392 - Ох! 1575 01:20:51,455 --> 01:20:53,515 Видим срећу. 1576 01:20:55,980 --> 01:20:58,220 Надам се да сте урадили лутрију ове недеље! 1577 01:21:00,425 --> 01:21:01,945 (стење) 1578 01:21:01,950 --> 01:21:04,820 (девојке се кикоћу) 1579 01:21:10,449 --> 01:21:11,719 - Да! 1580 01:21:11,720 --> 01:21:13,890 - Браво. - Хвала. 1581 01:21:17,590 --> 01:21:18,660 - Браво. 1582 01:21:18,659 --> 01:21:19,679 - Ту си. 1583 01:21:19,681 --> 01:21:22,031 Можете га држати на свом столу. 1584 01:21:22,027 --> 01:21:23,477 - Не би ни покушавао оштетити моју каријеру, хоћеш ли? 1585 01:21:23,477 --> 01:21:25,977 - Не, али ћу га више него оштетити 1586 01:21:25,984 --> 01:21:27,064 ако ниси код Светог Михаила 1587 01:21:27,064 --> 01:21:28,524 у 11 часова сутра ујутру. 1588 01:21:28,523 --> 01:21:29,573 - Шта? 1589 01:21:29,574 --> 01:21:30,644 - Управо сам разговарао са Степхеном. 1590 01:21:30,640 --> 01:21:32,350 Проћи ћемо кроз сервис. 1591 01:21:32,350 --> 01:21:33,220 - Добро. 1592 01:21:34,501 --> 01:21:35,541 Јеси ли видео Цулли-а? 1593 01:21:39,925 --> 01:21:42,255 - Хоћеш ли пиће онда? Могу нам донети чај. 1594 01:21:44,185 --> 01:21:46,245 - Млеко, без шећера, молим. 1595 01:21:46,247 --> 01:21:48,067 - Одмах се враћам. 1596 01:21:49,959 --> 01:21:51,869 - Ох, то мора бити! 1597 01:21:52,977 --> 01:21:54,627 Овај пут, хајде. 1598 01:22:02,703 --> 01:22:04,113 Ове ствари су приковане? 1599 01:22:11,712 --> 01:22:13,122 - Пропустили сте свечано отварање. 1600 01:22:13,120 --> 01:22:14,370 - Ох да? 1601 01:22:14,371 --> 01:22:16,501 - То је био Цуллијев директор. 1602 01:22:16,498 --> 01:22:17,988 Дошли су овде заједно. 1603 01:22:17,990 --> 01:22:19,470 - Сајмон Флечер. 1604 01:22:22,573 --> 01:22:23,443 - Реггие? 1605 01:22:24,871 --> 01:22:26,981 - Јеси ли видео Степхена? 1606 01:22:26,978 --> 01:22:28,578 - Не, шта је? 1607 01:22:28,584 --> 01:22:29,974 - Недостаје ми један од мојих лукова. 1608 01:22:29,970 --> 01:22:32,440 Тек сад сам приметио, тек сад. 1609 01:22:32,442 --> 01:22:33,562 - Јесте ли сигурни? 1610 01:22:33,557 --> 01:22:35,837 - Неко је само отишао и украо га. 1611 01:22:35,841 --> 01:22:36,711 - Ох не! 1612 01:22:54,021 --> 01:22:56,371 (стење) 1613 01:22:58,221 --> 01:23:00,651 (вриштање) 1614 01:23:08,453 --> 01:23:09,413 - Позовите хитну! 1615 01:23:09,414 --> 01:23:10,464 - Симон! 1616 01:23:10,456 --> 01:23:11,756 Симон. 1617 01:23:11,764 --> 01:23:12,634 тата? 1618 01:23:14,175 --> 01:23:15,235 Симон. - Треба нам хитна помоћ. 1619 01:23:15,238 --> 01:23:16,978 Бадгер'с Дрифт фете. 1620 01:23:41,417 --> 01:23:42,867 - Изгледа као да је пуцано с леђа 1621 01:23:42,866 --> 01:23:44,366 шатор за читање са длана. 1622 01:23:44,368 --> 01:23:46,538 Такође, пред очима свих. 1623 01:23:46,536 --> 01:23:48,386 Мора да је неко био са челичним живцима. 1624 01:23:48,392 --> 01:23:50,872 - Или неко коме није стало да ли је ухваћен или не. 1625 01:23:52,029 --> 01:23:54,019 Јеси ли добро Цулли? 1626 01:23:54,015 --> 01:23:54,975 - Је ли мртав? 1627 01:23:54,982 --> 01:23:56,302 - Сигурно јесте. 1628 01:23:57,855 --> 01:23:59,655 - Зашто тата? 1629 01:23:59,664 --> 01:24:01,754 Зашто би неко желео? 1630 01:24:01,750 --> 01:24:03,800 - Надао сам се да ћеш ми то рећи. 1631 01:24:04,930 --> 01:24:06,390 - Колико сте га добро познавали? 1632 01:24:07,474 --> 01:24:09,254 - Уопште га нисам познавао. 1633 01:24:11,217 --> 01:24:13,287 Ово је све моја кривица, зар не? 1634 01:24:13,292 --> 01:24:15,472 Зауставио сам те у разговору него кад си хтео. 1635 01:24:15,472 --> 01:24:17,482 - Не би било никакве разлике. 1636 01:24:17,484 --> 01:24:19,844 - Питао је за тебе јутрос. 1637 01:24:19,841 --> 01:24:21,051 - О мени? 1638 01:24:21,050 --> 01:24:23,820 - Хтео је да зна како случај је долазио. 1639 01:24:23,824 --> 01:24:25,914 Питао је да ли сте споменули школу. 1640 01:24:25,909 --> 01:24:26,879 - Школа, шта? 1641 01:24:26,879 --> 01:24:28,549 - Бадгер'с Дрифт основна школа. 1642 01:24:29,517 --> 01:24:30,567 Није рекао зашто. 1643 01:24:34,693 --> 01:24:36,213 - Шта сам ти рекао Трои? 1644 01:24:36,211 --> 01:24:37,241 Заборавите Тие Хоусе. 1645 01:24:37,243 --> 01:24:38,713 То нема никакве везе са тим. 1646 01:24:38,714 --> 01:24:39,984 - Али зашто је школа толико важна? 1647 01:24:39,975 --> 01:24:41,455 - Не знам. 1648 01:24:41,457 --> 01:24:42,797 Али то је све што стално чујемо. 1649 01:24:42,800 --> 01:24:44,040 С времена на време. 1650 01:24:44,042 --> 01:24:45,712 - Агнес је познавала Ричарда цео његов живот. 1651 01:24:45,710 --> 01:24:48,440 Она га је научила, тада је село 1652 01:24:48,442 --> 01:24:49,912 још имала своју основну школу. 1653 01:24:49,912 --> 01:24:51,582 - Ричард је увек био помпезно копиле, 1654 01:24:51,581 --> 01:24:52,451 чак и у школи. 1655 01:24:52,449 --> 01:24:54,189 - Иан је познавао Ричарда из школских дана. 1656 01:24:54,187 --> 01:24:58,337 - Рицхард Баили, Иан Еастман и Даве Вхители 1657 01:24:58,337 --> 01:25:00,477 сви су заједно ишли у исту школу. 1658 01:25:00,475 --> 01:25:02,245 - А није ли Симон Флетцхер доћи из села? 1659 01:25:02,248 --> 01:25:04,158 - Да јесте. И био је питајући после школе. 1660 01:25:04,163 --> 01:25:05,733 Мора да је и он отишао тамо. 1661 01:25:05,730 --> 01:25:08,970 - Дакле, све три смрти, Бејли, Вајли... 1662 01:25:08,967 --> 01:25:11,347 - То је оно што их повезује. 1663 01:25:11,346 --> 01:25:12,296 Школа. 1664 01:25:20,481 --> 01:25:22,761 - Централно грејање на лож уље. 1665 01:25:22,756 --> 01:25:24,136 Има поглед на Равен'с Воод. 1666 01:25:24,140 --> 01:25:25,260 - Госпођо Беаувоисин. 1667 01:25:25,257 --> 01:25:26,127 Госпођо Беаувоисин. 1668 01:25:26,126 --> 01:25:27,656 - Бићу са тобом за тренутак. 1669 01:25:27,656 --> 01:25:29,476 - Не, нећете, госпођице Беаувоисин. Сада ћеш бити са мном. 1670 01:25:29,483 --> 01:25:31,413 Тражим Иана Еастмана. 1671 01:25:31,412 --> 01:25:32,282 где је он? 1672 01:25:33,498 --> 01:25:34,368 - Не могу рећи. 1673 01:25:34,366 --> 01:25:36,046 - Не играј се са мном. 1674 01:25:36,052 --> 01:25:39,622 Била су три убиства у Бадгер'с Дрифту. 1675 01:25:39,618 --> 01:25:42,798 Осим ако га ускоро не нађем, могао би бити и четврти. 1676 01:25:53,512 --> 01:25:54,402 - Мора да је овде ишао 1677 01:25:54,400 --> 01:25:56,750 ноћи када је Бејли убијен. 1678 01:26:13,782 --> 01:26:14,652 - Пст, шш. 1679 01:26:14,650 --> 01:26:17,600 (пригушен разговор) 1680 01:26:46,873 --> 01:26:48,523 - Ја нисам хомосексуалац. 1681 01:26:49,897 --> 01:26:52,117 У ствари, гади ми се, ова потреба коју имам. 1682 01:26:54,881 --> 01:26:56,511 Плаћао сам му, разумеш. 1683 01:26:56,512 --> 01:26:57,382 То је био пословни аранжман. 1684 01:26:57,380 --> 01:26:58,570 Нема ништа лоше у томе. 1685 01:26:59,582 --> 01:27:01,132 - А колико има година, господине? 1686 01:27:01,127 --> 01:27:02,767 - 19. 1687 01:27:02,769 --> 01:27:04,399 - Уопште ме не занима 1688 01:27:04,401 --> 01:27:07,131 у вашем приватном животу, г. Еастман. 1689 01:27:07,133 --> 01:27:09,153 Овде сам јер желим да ми кажеш 1690 01:27:09,145 --> 01:27:11,865 о основној школи Бадгер'с Дрифт. 1691 01:27:11,867 --> 01:27:13,387 - Шта? 1692 01:27:13,387 --> 01:27:15,127 - Желим да знам о Ричарду Бејлију, 1693 01:27:15,130 --> 01:27:19,190 Давид Вхители, Симон Флетцхер и ви. 1694 01:27:20,573 --> 01:27:21,763 - Не разумем. 1695 01:27:21,762 --> 01:27:23,692 - Давид Вхители је убијен. 1696 01:27:23,688 --> 01:27:25,428 Као и Симон Флетцхер. 1697 01:27:26,842 --> 01:27:28,312 - Када? 1698 01:27:28,308 --> 01:27:29,818 Ох Боже! 1699 01:27:29,821 --> 01:27:30,691 Ох Боже! 1700 01:27:34,004 --> 01:27:35,364 - Дај му чашу воде. 1701 01:27:58,455 --> 01:28:00,675 - Рицхард, Симон, Давид и ја. 1702 01:28:02,469 --> 01:28:04,229 Назвали смо се Знаком четири. 1703 01:28:04,232 --> 01:28:06,002 Знаш, као у Шерлоку Холмсу? 1704 01:28:07,412 --> 01:28:08,812 Били смо тајно друштво. 1705 01:28:08,809 --> 01:28:10,139 Имали смо своје лозинке. 1706 01:28:10,144 --> 01:28:11,134 Такве ствари. 1707 01:28:12,699 --> 01:28:13,689 То је била само игра. 1708 01:28:16,619 --> 01:28:17,769 Али све је кренуло наопако. 1709 01:28:19,695 --> 01:28:21,755 Други, млађи дечак је хтео да нам се придружи. 1710 01:28:22,781 --> 01:28:24,871 Био је Давидов пријатељ па смо се сложили. 1711 01:28:26,003 --> 01:28:29,393 Али рекли смо да мора да прође кроз церемонију иницијације. 1712 01:28:29,392 --> 01:28:32,422 Знате, да докаже да је достојан. 1713 01:28:32,417 --> 01:28:35,107 (звона звона) 1714 01:28:41,696 --> 01:28:43,886 - Имали смо само 11 година, а он 10. 1715 01:28:44,768 --> 01:28:45,638 Морате то запамтити. 1716 01:28:45,637 --> 01:28:46,647 Били смо само деца. 1717 01:28:51,310 --> 01:28:53,460 Па, прво смо га направили 1718 01:28:53,458 --> 01:28:56,148 разбити неколико прозора Стакленик гђе Трејс. 1719 01:28:57,156 --> 01:28:59,186 Није да је остало много да се разбије. 1720 01:29:02,384 --> 01:29:04,524 Затим су биле игре. 1721 01:29:04,521 --> 01:29:06,221 Различите утакмице, не могу да се сетим. 1722 01:29:06,217 --> 01:29:08,197 - Хајде, Фелик. - Хајде, Фелик! 1723 01:29:08,198 --> 01:29:11,008 - Али сви су водили до главне иницијације. 1724 01:29:12,842 --> 01:29:14,202 Тест издржљивости. 1725 01:29:21,778 --> 01:29:23,068 То је била Симонова идеја. 1726 01:29:24,333 --> 01:29:26,543 Увек је имао а смисао за драмско. 1727 01:29:29,014 --> 01:29:31,064 Суђење на вешалима. 1728 01:29:31,058 --> 01:29:32,358 Тако је он то назвао. 1729 01:29:34,568 --> 01:29:37,258 Али никада нисмо хтели да га повредимо. 1730 01:29:38,304 --> 01:29:39,784 Никада нисмо мислили... 1731 01:29:44,492 --> 01:29:46,712 Морао је да стоји тамо пет минута 1732 01:29:46,709 --> 01:29:48,959 са конопцем око врата. 1733 01:29:48,961 --> 01:29:49,831 На своју руку. 1734 01:29:51,589 --> 01:29:53,779 Ако је скинуо конопац, ако га је додирнуо, 1735 01:29:54,890 --> 01:29:55,760 није могао да нам се придружи. 1736 01:29:59,273 --> 01:30:00,143 - Хајде. 1737 01:30:07,459 --> 01:30:08,489 - Нисмо отишли ​​далеко. 1738 01:30:10,806 --> 01:30:12,396 Давид је имао цигарете 1739 01:30:12,401 --> 01:30:14,441 и попушили смо их око минут даље. 1740 01:30:15,467 --> 01:30:17,387 И никада нисмо мислили да ће конопац издржати. 1741 01:30:28,230 --> 01:30:31,150 Никада никоме нисмо рекли, сви су мислили... 1742 01:30:32,807 --> 01:30:34,527 мислили су да се убио. 1743 01:30:35,612 --> 01:30:37,072 Мислили су да је то самоубиство. 1744 01:30:38,323 --> 01:30:40,223 - И ти си живео са тим? 1745 01:30:40,221 --> 01:30:41,091 Све ово време? 1746 01:30:43,672 --> 01:30:45,332 - Шта смо друго могли да урадимо? 1747 01:30:45,330 --> 01:30:46,830 Били смо деца! 1748 01:30:46,832 --> 01:30:47,932 Били смо престрављени! 1749 01:30:49,574 --> 01:30:52,754 И годинама касније, било је прекасно. 1750 01:30:54,788 --> 01:30:57,078 Шта би то било добро завршила са било којим? 1751 01:31:00,283 --> 01:31:01,853 Нико није знао ко му је отац 1752 01:31:03,004 --> 01:31:04,994 а девет месеци касније умрла му је мајка. 1753 01:31:06,938 --> 01:31:08,818 - Како се звао? 1754 01:31:08,822 --> 01:31:09,692 Дечак? 1755 01:31:12,232 --> 01:31:15,962 - Звао се Фелик Брице. 1756 01:31:25,610 --> 01:31:27,370 - Ако ти отац касни. - Мама. 1757 01:31:27,370 --> 01:31:28,580 Тек што је прошло 11. 1758 01:31:28,580 --> 01:31:29,800 Он ће бити овде. 1759 01:31:37,881 --> 01:31:39,861 - Па шта причаш, онда? Да је ово освета. 1760 01:31:39,864 --> 01:31:40,734 - Да. 1761 01:31:40,733 --> 01:31:43,873 За убиство које се догодило пре 30 година. 1762 01:31:43,868 --> 01:31:45,008 Рицхард Баили. 1763 01:31:45,005 --> 01:31:46,265 Давид Вхители. 1764 01:31:46,266 --> 01:31:49,096 Сајмон Флечер и Ијан Истман 1765 01:31:49,102 --> 01:31:51,152 био би следећи да није... 1766 01:31:52,247 --> 01:31:53,507 - Са човеком довољно младим да му буде син! 1767 01:31:53,513 --> 01:31:55,173 - То је била оштећена роба. 1768 01:31:55,171 --> 01:31:56,491 Сва четворица. 1769 01:31:56,485 --> 01:31:58,575 - У реду, то је била освета. 1770 01:31:58,581 --> 01:31:59,451 Али ко? 1771 01:32:01,354 --> 01:32:02,224 - Пођи са мном. 1772 01:32:06,745 --> 01:32:10,605 - Јеннифер Брице је радила пошта, рекао сам ти. 1773 01:32:11,554 --> 01:32:14,154 - Каква девојка да ли је она, госпођа Вилијамс? 1774 01:32:15,525 --> 01:32:17,255 - Била је веома лепа. 1775 01:32:17,256 --> 01:32:19,036 - Нема смисла у њеној глави. 1776 01:32:19,039 --> 01:32:20,059 - Бојим се да је то истина. 1777 01:32:20,060 --> 01:32:22,630 Затруднела је када је имала само 17 година. 1778 01:32:22,625 --> 01:32:24,295 - Био је то прави скандал. 1779 01:32:24,304 --> 01:32:27,044 - Да, па, на месту као Бадгер'с Дрифт 1780 01:32:27,036 --> 01:32:29,496 Региналд и ја смо погледали после ње, наравно. 1781 01:32:29,498 --> 01:32:31,788 Али нам никада није рекла ко је отац. 1782 01:32:34,271 --> 01:32:36,551 - Да ли је била религиозна жена? 1783 01:32:37,463 --> 01:32:38,333 богобојазни? 1784 01:32:38,332 --> 01:32:40,272 - Ох, управо супротно. 1785 01:32:40,268 --> 01:32:41,698 - Била је модерна девојка. 1786 01:32:41,697 --> 01:32:43,397 Независна. 1787 01:32:43,396 --> 01:32:45,346 - Родила је дечака. 1788 01:32:45,346 --> 01:32:46,396 - Фелик. 1789 01:32:46,399 --> 01:32:47,719 Дивно дете! 1790 01:32:48,736 --> 01:32:50,836 - Погледао је своју мајку. 1791 01:32:50,841 --> 01:32:52,191 Агнес га је научила. 1792 01:32:52,186 --> 01:32:53,666 - Био је веома бистар. 1793 01:32:53,667 --> 01:32:56,127 Узимао је својих 11 плус годину дана раније 1794 01:32:56,128 --> 01:32:57,888 и нисам га гурнуо. 1795 01:32:57,890 --> 01:33:01,360 Неки људи су мене кривили, тебе знам, за оно што се догодило. 1796 01:33:01,362 --> 01:33:03,322 - Мислим да то није истина драга. 1797 01:33:05,658 --> 01:33:07,368 Убио се, главни инспекторе. 1798 01:33:07,368 --> 01:33:09,298 У шуми је то било страшно. 1799 01:33:10,392 --> 01:33:12,082 И јадна Џенифер. 1800 01:33:12,081 --> 01:33:13,051 Од дана када су га нашли, 1801 01:33:13,051 --> 01:33:16,021 виси са тог дрвета, једноставно се никада није опоравила. 1802 01:33:16,023 --> 01:33:18,063 Само је измакла. 1803 01:33:24,577 --> 01:33:25,907 - Касним у цркву. 1804 01:33:25,912 --> 01:33:27,072 - Идеш ли? - Да, обоје јесмо. 1805 01:33:27,065 --> 01:33:28,525 На путу ћемо свратити у намесништво. 1806 01:33:28,525 --> 01:33:30,635 Желим да разговарам са Ангелом Вентвортх. 1807 01:33:30,641 --> 01:33:31,511 - Викарова жена? 1808 01:33:31,510 --> 01:33:33,020 - Да, занимало би ме каква врста 1809 01:33:33,019 --> 01:33:35,259 будилника који има. 1810 01:33:40,328 --> 01:33:43,128 - Бојим се да ћемо морам почети, гђо Барнаби. 1811 01:33:43,133 --> 01:33:45,073 Имам час потврде у подне. 1812 01:33:45,072 --> 01:33:46,012 - Да. 1813 01:33:46,011 --> 01:33:46,881 У реду. 1814 01:33:46,880 --> 01:33:48,520 - Сада служба благослова. 1815 01:33:48,524 --> 01:33:49,394 Почеће, наравно, 1816 01:33:49,392 --> 01:33:51,752 са тобом и твојим мужем силазећи низ пролаз. 1817 01:33:51,746 --> 01:33:53,596 Дакле, прво питање је, 1818 01:33:53,602 --> 01:33:55,552 хоћемо ли имати Менделсона? 1819 01:33:55,554 --> 01:33:59,644 - (смех) Па, не знам. 1820 01:34:00,931 --> 01:34:02,211 - Том? 1821 01:34:02,207 --> 01:34:03,077 - Тата. 1822 01:34:04,372 --> 01:34:07,372 - Бојим се да је услуга искључена. 1823 01:34:07,369 --> 01:34:08,239 - Ох не! 1824 01:34:10,378 --> 01:34:12,018 - Жао ми је. 1825 01:34:12,016 --> 01:34:13,956 - Не разумем. 1826 01:34:13,956 --> 01:34:15,886 - Не мораш више да се претвараш. 1827 01:34:18,867 --> 01:34:19,737 Знам. 1828 01:34:21,088 --> 01:34:21,958 - Шта? 1829 01:34:23,319 --> 01:34:25,049 - Троја. 1830 01:34:25,050 --> 01:34:27,840 - Степхен Вентвортх, јесмо хапсећи те због убистава 1831 01:34:27,844 --> 01:34:31,454 Ричарда Бејлија, Дејвида Вајтли и Сајмон Флечер. 1832 01:34:31,452 --> 01:34:33,202 Не мораш да кажеш било шта осим што може штетити 1833 01:34:33,204 --> 01:34:34,474 вашу одбрану ако не помињете 1834 01:34:34,466 --> 01:34:36,396 када се нешто пита на које се касније ослањате 1835 01:34:36,395 --> 01:34:37,445 на суду. 1836 01:34:37,448 --> 01:34:39,788 Све што кажете може бити дати као доказ. 1837 01:34:40,868 --> 01:34:42,148 - То је био он! 1838 01:34:42,150 --> 01:34:43,020 - Да. 1839 01:34:44,943 --> 01:34:45,813 - Али зашто, тата? 1840 01:34:45,811 --> 01:34:47,351 Зашто Симон? 1841 01:34:47,354 --> 01:34:50,074 - За нешто што догодило се пре 30 година, Цулли. 1842 01:34:51,764 --> 01:34:54,994 - Убили су ми сина. 1843 01:34:54,986 --> 01:34:55,996 - И нико није знао. 1844 01:34:57,197 --> 01:35:00,527 Нико ништа није знао о томе све до Ричарда Бејлија 1845 01:35:00,533 --> 01:35:03,263 је погрешно дијагностикован тумор на мозгу 1846 01:35:03,255 --> 01:35:07,515 и осетио потребу да уради шта урадио би сваки умирући човек. 1847 01:35:07,520 --> 01:35:08,390 Исповеди се. 1848 01:35:09,709 --> 01:35:10,579 - Степхен. 1849 01:35:10,578 --> 01:35:12,468 Знам да је мало касно. 1850 01:35:12,472 --> 01:35:15,232 Али мислите ли да ја може ли накратко? 1851 01:35:15,225 --> 01:35:17,045 - Наравно да није касно, Рицхард. 1852 01:35:17,050 --> 01:35:17,920 Врати се унутра. 1853 01:35:19,719 --> 01:35:23,379 - Пре 40 година сте имали афера са Џенифер Брајс 1854 01:35:24,578 --> 01:35:27,438 и родила је дете, мали дечак. 1855 01:35:27,435 --> 01:35:29,655 И звала га је Феликс, 1856 01:35:29,656 --> 01:35:30,796 што значи срећа. 1857 01:35:31,950 --> 01:35:33,530 И Стефан за тобом. 1858 01:35:35,141 --> 01:35:38,021 Али нико од вас никада рекао било коме о томе. 1859 01:35:39,166 --> 01:35:40,526 - Нисам могао. 1860 01:35:40,532 --> 01:35:42,672 Џенифер је то разумела. 1861 01:35:42,669 --> 01:35:44,939 Жупа то никада не би прихватила. 1862 01:35:44,942 --> 01:35:47,222 А Ангела је имала такве планове за мене. 1863 01:35:47,215 --> 01:35:48,785 Хтео сам да будем епископ! 1864 01:35:48,790 --> 01:35:52,670 - Али када је имао 10 година године, Феликс је умро. 1865 01:35:52,669 --> 01:35:54,079 Мислио си да је то самоубиство. 1866 01:35:55,296 --> 01:35:56,166 - Да. 1867 01:35:57,121 --> 01:35:58,621 Можете ли замислити како је било живети 1868 01:35:58,623 --> 01:36:00,683 са тим свих ових година? 1869 01:36:00,677 --> 01:36:02,107 Да верујем да мој син... 1870 01:36:02,105 --> 01:36:03,605 - Убио је Јеннифер Брице. 1871 01:36:06,182 --> 01:36:07,792 - То јој је сломило срце. 1872 01:36:07,788 --> 01:36:09,398 Разбио га. 1873 01:36:09,404 --> 01:36:12,954 И морао сам да је сахраним, а нико није знао. 1874 01:36:12,950 --> 01:36:15,980 - А онда, из ведра неба, 1875 01:36:15,984 --> 01:36:18,654 Рицхард Баили ти је рекао шта се заиста догодило 1876 01:36:18,653 --> 01:36:20,333 пре свих тих година. 1877 01:36:20,331 --> 01:36:22,151 Наравно да није знао с ким је разговарао. 1878 01:36:22,146 --> 01:36:24,406 Отац дечака којег је убио. 1879 01:36:24,409 --> 01:36:27,189 Човек чији је живот уништио. 1880 01:36:27,193 --> 01:36:30,053 Само је хтео да га скине са својих груди. 1881 01:36:30,050 --> 01:36:33,260 Знаш, замало си га дао 1882 01:36:33,262 --> 01:36:34,992 на том парастосу. 1883 01:36:35,983 --> 01:36:39,003 - Он је овде био дечак и овде је умро. 1884 01:36:40,541 --> 01:36:43,931 Он је платио цену, као што сви ми морамо да платимо. 1885 01:36:44,982 --> 01:36:46,982 - Платио цену. 1886 01:36:48,380 --> 01:36:51,240 Мислио сам да је то чудан избор речи 1887 01:36:51,238 --> 01:36:54,428 али наравно да је то било управо оно што је урадио. 1888 01:36:54,429 --> 01:36:56,179 У сваком случају у твојим очима. 1889 01:36:56,180 --> 01:36:57,980 - А ти си нас лагао, зар не. 1890 01:36:57,984 --> 01:36:59,674 Никада није променио своју вољу. 1891 01:36:59,673 --> 01:37:01,433 - Не би било важно да јесте. 1892 01:37:01,425 --> 01:37:02,795 Ионако бих га убио. 1893 01:37:02,801 --> 01:37:04,071 Нисам желео његов новац. 1894 01:37:04,074 --> 01:37:06,794 - Али чини ме да мислим да јесте промениће своју вољу, 1895 01:37:06,785 --> 01:37:09,735 то ме је бацило, чак и када рекао ми је његов адвокат 1896 01:37:09,735 --> 01:37:12,255 његов клијент није планирао било какве промене уопште. 1897 01:37:12,259 --> 01:37:13,959 Али очигледно си лагао. 1898 01:37:13,958 --> 01:37:15,618 И даље сам ти веровао. 1899 01:37:15,621 --> 01:37:17,681 - Да, био сам веома изненађен. 1900 01:37:17,678 --> 01:37:19,738 Превара ми је дошла врло лако. 1901 01:37:20,703 --> 01:37:21,933 Кроз мачеве наших непријатеља. 1902 01:37:21,932 --> 01:37:24,272 Да смо веровали у твоју одбрану. 1903 01:37:24,272 --> 01:37:26,232 Можда неће осетити моћ наших противника. 1904 01:37:26,232 --> 01:37:30,792 Кроз моћ Исусе Христе, Господе наш. 1905 01:37:30,788 --> 01:37:31,658 Амин. 1906 01:37:35,511 --> 01:37:38,181 - Исте ноћи ти одлучи да се освети. 1907 01:37:41,496 --> 01:37:43,026 Без планирања. 1908 01:37:43,029 --> 01:37:44,659 Нема калкулације. 1909 01:37:44,656 --> 01:37:48,376 Морао је да умре од тебе руку пре његове операције. 1910 01:38:11,526 --> 01:38:14,766 Ти носиш сабљу преко села. 1911 01:38:14,769 --> 01:38:16,329 Није те брига да ли те виде. 1912 01:38:19,747 --> 01:38:22,417 И стижете у кућу Ричарда Бејлија 1913 01:38:22,423 --> 01:38:24,063 тачно у поноћ. 1914 01:38:46,965 --> 01:38:48,265 - Ох, то си ти! 1915 01:38:51,733 --> 01:38:52,603 Молим те, уђи. 1916 01:39:00,443 --> 01:39:02,703 (виче) 1917 01:39:06,654 --> 01:39:08,734 - Тек после сте схватили 1918 01:39:08,729 --> 01:39:10,409 морао би да даш себе нека врста алибија. 1919 01:39:10,408 --> 01:39:14,478 Користио си свој мач, прво оружје које сте могли пронаћи. 1920 01:39:15,392 --> 01:39:18,722 И тада сте одлучили да укључи своју жену. 1921 01:39:19,813 --> 01:39:23,713 Ангела је узела пилулу па ти знала да ће чврсто заспати. 1922 01:39:26,831 --> 01:39:30,281 Ставио си будилник назад тридесет пет минута 1923 01:39:31,231 --> 01:39:32,541 а онда си је пробудио. 1924 01:39:41,429 --> 01:39:43,079 - Неко је у кући. 1925 01:39:46,267 --> 01:39:47,747 - Шта је то? 1926 01:39:47,752 --> 01:39:48,622 - Доле. 1927 01:39:48,620 --> 01:39:49,610 Колико је сати? 1928 01:39:49,614 --> 01:39:52,784 - Ваша жена нам је рекла да хоћете питао је колико је сати 1929 01:39:52,784 --> 01:39:54,154 и то сам се питао. 1930 01:39:54,150 --> 01:39:56,530 Да је сат био видљив, 1931 01:39:56,527 --> 01:39:58,117 зашто је питати колико је било сати? 1932 01:39:59,777 --> 01:40:01,037 - 20 до 12. 1933 01:40:01,042 --> 01:40:03,662 - Осим ако није важно 1934 01:40:04,921 --> 01:40:07,131 да то треба да запамти. 1935 01:40:07,132 --> 01:40:09,172 - Наравно, потпуно сте у праву. 1936 01:40:09,165 --> 01:40:12,205 - А кад си се једном отарасио Ричарда Бејлија, 1937 01:40:12,205 --> 01:40:14,225 није било заустављања, био си ту. 1938 01:40:14,232 --> 01:40:17,092 Све остало је морало бити кажњени, зар не? 1939 01:40:17,090 --> 01:40:17,960 - Ох да. 1940 01:40:20,501 --> 01:40:21,371 - Зашто? 1941 01:40:23,186 --> 01:40:24,836 Не разумем! 1942 01:40:25,824 --> 01:40:27,044 Бог на небу! 1943 01:40:29,112 --> 01:40:29,982 Зашто? 1944 01:40:33,008 --> 01:40:35,438 (вриштање) 1945 01:40:38,121 --> 01:40:40,501 - Методе које сте користили би требало су ми нешто рекли. 1946 01:40:41,947 --> 01:40:42,897 Пламен. 1947 01:40:44,252 --> 01:40:45,122 Мач. 1948 01:40:46,984 --> 01:40:47,854 Стрелица. 1949 01:40:52,781 --> 01:40:54,721 Све је било некако тако библијски, 1950 01:40:54,721 --> 01:40:56,071 па Стари Завет. 1951 01:40:57,036 --> 01:40:58,846 Пуцњава на прославу. 1952 01:40:58,850 --> 01:41:01,970 Рекао сам у то време био је чин храбрости. 1953 01:41:01,968 --> 01:41:03,948 Видите ли себе као чекић Божији? 1954 01:41:05,492 --> 01:41:07,282 Није вас било брига да ли сте ухваћени? 1955 01:41:07,275 --> 01:41:09,355 - Не, није ме било брига да ли сам ухваћен. 1956 01:41:09,361 --> 01:41:12,061 Али то није имало никакве везе са Богом. 1957 01:41:12,061 --> 01:41:15,611 Ти људи су одузели једине добре ствари 1958 01:41:15,606 --> 01:41:19,316 у свом животу и убио сам њих јер сам желео. 1959 01:41:20,288 --> 01:41:21,238 Драго ми је да јесам. 1960 01:41:22,822 --> 01:41:26,972 - Ти људи су били деца када је твој син убијен. 1961 01:41:28,984 --> 01:41:30,324 То је била несрећа. 1962 01:41:35,022 --> 01:41:36,742 Трои. 1963 01:41:36,742 --> 01:41:38,142 - Господине. 1964 01:41:38,137 --> 01:41:41,007 - У овој цркви сам провео 40 година. 1965 01:41:41,007 --> 01:41:43,077 Можете ли ми дати још један минут? 1966 01:41:43,082 --> 01:41:43,952 У молитви? 1967 01:41:45,473 --> 01:41:46,343 - Да, наравно. 1968 01:41:57,398 --> 01:41:59,278 - Дакле, такав си у акцији? 1969 01:41:59,276 --> 01:42:00,336 - Не верујем Томе! 1970 01:42:00,335 --> 01:42:01,215 - Жао ми је. 1971 01:42:03,769 --> 01:42:04,689 - Господине! 1972 01:42:04,687 --> 01:42:05,827 - Иди за њим, Трои! 1973 01:42:07,926 --> 01:42:10,786 (драмска музика) 1974 01:42:24,659 --> 01:42:27,009 (гроктање) 1975 01:42:33,054 --> 01:42:34,354 - Ангела! 1976 01:42:34,353 --> 01:42:35,223 Ангела! 1977 01:42:36,573 --> 01:42:37,443 - Степхен! 1978 01:42:38,743 --> 01:42:40,203 Шта радиш тамо горе! 1979 01:42:48,016 --> 01:42:49,176 - Господине! 1980 01:42:49,179 --> 01:42:50,969 Не ради то! 1981 01:42:50,969 --> 01:42:52,589 - Наравно да ћу то урадити! 1982 01:42:52,592 --> 01:42:54,772 Требао сам то урадити пре много година! 1983 01:42:54,774 --> 01:42:56,064 - Не! 1984 01:42:56,056 --> 01:42:58,486 (вриштање) 1985 01:43:13,599 --> 01:43:15,489 - Остани ту, остани где си. 1986 01:43:51,381 --> 01:43:52,751 - Јеси ли сигуран да имаш све? 1987 01:43:52,753 --> 01:43:54,813 Пасош, карте, путнички чекови? 1988 01:43:54,807 --> 01:43:56,397 - И ја! - Да. 1989 01:43:57,477 --> 01:43:58,347 - Хајде, мама. 1990 01:43:58,345 --> 01:43:59,975 Биће супер. 1991 01:43:59,979 --> 01:44:00,849 Роллс-Роице. 1992 01:44:00,848 --> 01:44:01,868 Оријент експрес до Венеције. 1993 01:44:01,866 --> 01:44:03,786 То је тако романтично. 1994 01:44:03,793 --> 01:44:06,993 - Уз нашу срећу возач вероватно ће бити убијен. 1995 01:44:07,997 --> 01:44:09,307 - Убиство у Оријент експресу. 1996 01:44:09,311 --> 01:44:10,421 Готово. 1997 01:44:10,417 --> 01:44:12,827 - Пошаљи нам разгледницу. - Збогом љубави. 1998 01:44:17,455 --> 01:44:18,885 - Мама, тата! 1999 01:44:27,175 --> 01:44:29,955 (замишљена музика)